1
00:01:18,620 --> 00:01:20,056
Mallory, que se passe-t-il ?

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,474
Alex, reviens !

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,101
Possible 148 en cours.

4
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
-Alex !
-Toutes les unités, veuillez répondre.

5
00:01:37,764 --> 00:01:39,850
Roulement.

6
00:01:40,309 --> 00:01:43,562
Roulement? Est-ce que tu me veux
pour vous l'offrir ?

7
00:01:44,104 --> 00:01:46,541
Dis-moi ce dont tu te souviens
de l'autre soir.

8
00:01:46,565 --> 00:01:48,126
Il y aura
un tiers inférieur, non ?

9
00:01:48,150 --> 00:01:49,669
Avec mon nom et mes informations.

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,736
Arrête d'être un connard.

11
00:01:50,861 --> 00:01:52,380
Ouais, si je suis un connard maintenant,

12
00:01:52,404 --> 00:01:56,742
c'est juste parce que tout ça
la chose est plutôt inutile.

13
00:01:56,867 --> 00:01:58,303
Le médecin nous a dit d'enregistrer

14
00:01:58,327 --> 00:01:59,679
toute parasomnie que vous ressentez

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,639
et ce dont tu te souviens
de chaque épisode.

16
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
C'est important, Alex.

17
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
Bon sang, si c'est important...

18
00:02:07,836 --> 00:02:11,441
En plus de me réveiller dans une piscine
de ma propre pisse et de mon sang,

19
00:02:11,465 --> 00:02:13,443
Je ne le fais vraiment pas
je me souviens de beaucoup de choses, alors...

20
00:02:13,467 --> 00:02:14,611
si ça ne te dérange pas,

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
Je vais juste continuer à faire mes valises.

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,915
Oh non, ne t'inquiète pas, je l'ai compris.

23
00:02:26,939 --> 00:02:29,083
je te l'ai dit
nous devrions faire deux voyages.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
Jamais.

25
00:02:30,776 --> 00:02:32,861
Putain de mère !

26
00:02:32,986 --> 00:02:34,506
Tu sais, pour un gars sans travail,

27
00:02:34,530 --> 00:02:36,405
tu as vraiment besoin de vacances.

28
00:02:38,575 --> 00:02:40,744
Tellement drôle !

29
00:02:43,121 --> 00:02:45,207
On y va.

30
00:03:02,391 --> 00:03:03,910
Alors, où allons-nous ?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,578
Eh bien, ma belle,

32
00:03:05,602 --> 00:03:07,622
petite amie voluptueuse...

33
00:03:07,646 --> 00:03:09,123
euh, a prévu un voyage.

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,209
Dix jours sans rien
mais sucer et baiser.

35
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
-On appelle ça la putain de cabane.
-Non.

36
00:03:14,903 --> 00:03:17,882
C'est la première fois que nous sommes
partir pour ton anniversaire.

37
00:03:17,906 --> 00:03:21,302
-Tu es excité ?
-Tellement excité.

38
00:03:21,326 --> 00:03:22,762
Oh ouais.

39
00:03:22,786 --> 00:03:25,831
Regardez toute cette excitation,
mesdames et messieurs.

40
00:03:26,665 --> 00:03:28,893
Est-ce que tu vas me tirer dessus
tout ce temps

41
00:03:28,917 --> 00:03:32,438
comme si j'étais la star
d'un de vos documentaires ?

42
00:03:32,462 --> 00:03:35,942
Eh bien, Alex, les gens
ont le droit de savoir.

43
00:03:35,966 --> 00:03:38,886
Ouais, très mignon.

44
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
Ouah.
C'est tellement beau.

45
00:04:13,879 --> 00:04:15,964
Ouais, c'est comme
notre propre vue.

46
00:04:36,735 --> 00:04:38,796
Jésus, regarde cette chose.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
C'est plus grand que notre appartement.

48
00:04:41,865 --> 00:04:44,344
Tu sais, nous ne pourrons jamais
pour s'offrir une maison,

49
00:04:44,368 --> 00:04:47,055
mais je pouvais nous voir vivre
dans un joli hangar quelque part.

50
00:04:47,079 --> 00:04:48,723
Tu sais quel hangar
ça va pour ces jours-ci ?

51
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
Nous n'avons pas perdu d'argent.

52
00:04:51,333 --> 00:04:53,418
Une fille peut rêver.

53
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
C'est quoi ce truc ?

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,115
À venir ensuite
sur Terrains de jeux hantés...

55
00:05:06,139 --> 00:05:07,575
Tu es un idiot.

56
00:05:07,599 --> 00:05:09,810
Les enfants à Tchernobyl
j'adorerais ça.

57
00:05:10,936 --> 00:05:12,997
Cette merde est
sur le point de tomber.

58
00:05:13,021 --> 00:05:15,500
Qu'est-ce que tu es
parler ? Ça a l'air bien.

59
00:05:15,524 --> 00:05:16,793
Ouais, à l'extérieur.

60
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
C'est ce que tu ne peux pas voir
tu dois t'inquiéter.

61
00:05:22,030 --> 00:05:23,299
Porte d'entrée ouverte.

62
00:05:23,323 --> 00:05:26,845
"Chers invités..." C'est nous !

63
00:05:26,869 --> 00:05:29,222
"Bienvenue dans notre cabane confortable.
Quelques choses à savoir.

64
00:05:29,246 --> 00:05:31,099
Quand vous arrivez,
allumer le ballon d'eau chaude

65
00:05:31,123 --> 00:05:33,726
situé dans le vide sanitaire
sous la maison. »

66
00:05:33,750 --> 00:05:35,919
Ce sera votre travail.

67
00:05:36,336 --> 00:05:38,106
"Si vous rencontrez une panne de courant,
pas de panique.

68
00:05:38,130 --> 00:05:39,691
Il devrait s'allumer
après quelques minutes.

69
00:05:39,715 --> 00:05:41,359
Sinon,
réinitialiser le disjoncteur,

70
00:05:41,383 --> 00:05:42,569
également dans le vide sanitaire."

71
00:05:42,593 --> 00:05:44,445
Des pannes de courant continuelles.
Cela a l'air amusant.

72
00:05:44,469 --> 00:05:45,864
Tu as dit d'aller pas cher, et c'était

73
00:05:45,888 --> 00:05:47,740
l'endroit le moins cher
sans dépendance.

74
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
Porte d'entrée ouverte.

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
Hé, tu penses que c'est ça ?

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,235
Oh ouais.

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,756
Exactement comme je le pensais.
Dommages structurels.

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
Yo, c'est mauvais.

79
00:06:06,825 --> 00:06:09,828
-Après vous.
-Pas dans un million d'années.

80
00:06:10,621 --> 00:06:12,432
Oh, je dois faire
tout moi-même.

81
00:06:12,456 --> 00:06:13,558
Quand il s'agit de

82
00:06:13,582 --> 00:06:16,352
des vides sanitaires effrayants,
ouais, tu le fais.

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
Qu’est-il arrivé à l’égalité des droits ?

84
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Est-ce que tout va bien ?

85
00:06:27,012 --> 00:06:29,699
Ne fais pas ça !

86
00:06:29,723 --> 00:06:31,993
Oh, je suis désolé.
Je devais être somnambule.

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Connard.

88
00:06:38,106 --> 00:06:40,192
Bonjour.

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
Cet endroit est immense.

90
00:06:46,657 --> 00:06:48,908
Je suis obsédé par ce four.

91
00:06:50,536 --> 00:06:51,513
Quoi?

92
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
Éteignez-le !

93
00:07:02,005 --> 00:07:04,150
Une dépendance
aurait été plus grand.

94
00:07:04,174 --> 00:07:06,653
Ne me blâmez pas.
Je voulais aller au Costa Rica.

95
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
Ouais, après avoir gagné à la loterie.

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
Alors, qu'en pensez-vous ?

97
00:07:29,616 --> 00:07:31,594
Qu'est-ce qui ne va pas?

98
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
Je veux dire...

99
00:07:35,455 --> 00:07:36,641
Il semble juste que
nous dépensons

100
00:07:36,665 --> 00:07:39,668
beaucoup d'argent sur...
cet endroit.

101
00:07:41,044 --> 00:07:44,274
Ecoute, cette année a été difficile
sur nous deux.

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
Mais nous avons besoin de ce voyage, Alex.

103
00:07:47,759 --> 00:07:50,262
Et nous avons des économies
nous pouvons en tirer si nécessaire.

104
00:07:52,139 --> 00:07:53,741
De plus, le médecin a dit

105
00:07:53,765 --> 00:07:55,934
quelque temps
loin pourrait être bon pour vous.

106
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
Alors, s'il vous plaît, essayez
et amusez-vous.

107
00:08:09,448 --> 00:08:11,533
-D'ACCORD.
-D'ACCORD.

108
00:08:14,494 --> 00:08:16,580
Appareil photo sophistiqué.

109
00:08:17,247 --> 00:08:18,600
Un peu exagéré, vous ne trouvez pas ?

110
00:08:18,624 --> 00:08:19,976
Ne le casse pas.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,312
Ouais, ouais.

112
00:08:22,336 --> 00:08:25,982
Ouf ! Pas mal du tout.

113
00:08:26,006 --> 00:08:28,800
Veux-tu arrêter de filmer mon cul
et prends le lait, s'il te plaît ?

114
00:08:31,136 --> 00:08:34,407
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

115
00:08:34,431 --> 00:08:35,700
N'ose pas toucher à ça

116
00:08:35,724 --> 00:08:37,577
jusqu'à ton anniversaire.
Je suis sérieux.

117
00:08:37,601 --> 00:08:40,038
Gâteau ou cul, Mallory.
J'en mange un ce soir.

118
00:08:40,062 --> 00:08:42,231
Oh mon Dieu, Alex.

119
00:08:58,789 --> 00:08:59,849
Alex.

120
00:08:59,873 --> 00:09:01,851
Il est là.
Il est avec moi.

121
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
Alex.

122
00:09:09,842 --> 00:09:11,069
Bébé, j'ai besoin que tu retournes au lit.

123
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Ca c'était quoi?

124
00:09:13,804 --> 00:09:15,889
Y a-t-il quelqu'un ?

125
00:09:16,306 --> 00:09:18,767
C'est juste moi.
Il n'y a personne là-bas.

126
00:09:28,485 --> 00:09:30,571
Alex, tu m'entends ?

127
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
Bébé, j'ai besoin de toi
retourner au lit.

128
00:09:35,951 --> 00:09:37,220
Tout va bien.

129
00:09:37,244 --> 00:09:39,806
Chut, chut, chut, chut. Tout va bien.

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Je suis ici.

131
00:09:43,083 --> 00:09:45,836
Chut. Tout va bien.

132
00:09:56,221 --> 00:09:59,284
Médecins ! Je ne peux même pas être à l'heure
pour un putain d'appel Zoom.

133
00:09:59,308 --> 00:10:00,410
Elle nous fait une réduction

134
00:10:00,434 --> 00:10:03,246
puisque nous n'avons pas d'assurance,
alors sois gentil.

135
00:10:03,270 --> 00:10:05,707
Non, c'est parce qu'elle veut
de m'utiliser pour son prochain livre.

136
00:10:05,731 --> 00:10:09,043
Elle nous l'a déjà dit
qu'elle en écrivait un.

137
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
Elle veut juste aider.

138
00:10:12,905 --> 00:10:15,175
-Hé, Dr Rogue.
-Désolé, je suis en retard.

139
00:10:15,199 --> 00:10:17,201
je me suis fait rattraper
avec un autre patient.

140
00:10:17,326 --> 00:10:19,578
Comment s'est passée ta première nuit
à la cabane ?

141
00:10:21,496 --> 00:10:25,101
Oh, euh, très bien.
Rien à signaler.

142
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

143
00:10:27,252 --> 00:10:29,147
Euh, Alex était assis dans son lit

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,274
hier soir, en se parlant tout seul.

145
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
L'avez-vous filmé ?

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,235
Ouais, je l'ai eu.

147
00:10:34,259 --> 00:10:36,179
Avez-vous expérimenté
autres épisodes de parasomnie

148
00:10:36,220 --> 00:10:38,305
depuis notre dernière conversation ?

149
00:10:38,889 --> 00:10:40,140
Non, je ne pense pas.

150
00:10:40,265 --> 00:10:42,285
Eh bien, nous vous avons
prévu pour

151
00:10:42,309 --> 00:10:44,186
une étude du sommeil
dans trois semaines,

152
00:10:44,311 --> 00:10:46,414
ce qui, espérons-le, donnera
quelques résultats.

153
00:10:46,438 --> 00:10:47,665
Ouais, et Doc, euh...

154
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
combien coûte cette chose
ça va nous coûter ?

155
00:10:49,942 --> 00:10:52,402
En général, c'est environ 5 000,

156
00:10:52,528 --> 00:10:55,822
mais à cause de
votre situation financière,

157
00:10:55,948 --> 00:10:57,908
nous ferons ce que nous pouvons
pour réduire le coût.

158
00:10:58,033 --> 00:11:00,386
Cependant, vous êtes responsable

159
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
pour tout médicament
on vous prescrit après.

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,959
Et sommes-nous sûrs que
c'est absolument nécessaire ?

161
00:11:07,876 --> 00:11:11,272
Lors d'épisodes de parasomnie,
des individus comme vous

162
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
sont dans ce qui est connu
comme un état dissociatif,

163
00:11:14,258 --> 00:11:16,611
ce qui veut dire que tu as
pas de conscience cognitive

164
00:11:16,635 --> 00:11:19,137
de votre environnement
ou vos actions.

165
00:11:19,263 --> 00:11:20,990
Pendant que les gens font du somnambulisme,

166
00:11:21,014 --> 00:11:23,785
très rarement
Est-ce qu'ils s'en prennent violemment

167
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
comme tu l'as fait la semaine dernière.

168
00:11:25,602 --> 00:11:29,147
Une étude du sommeil est le seul moyen
pour en déterminer la cause.

169
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
Ouais, mais, et si c'était
juste une chose ponctuelle ?

170
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
Et si ce n'est pas le cas ?

171
00:11:34,278 --> 00:11:35,797
Alex, tu es au courant

172
00:11:35,821 --> 00:11:37,549
que les personnes atteintes de ton trouble

173
00:11:37,573 --> 00:11:39,783
ont tué leurs partenaires de lit ?

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
L'un de vous est-il prêt à
prendre ce risque ?

175
00:11:45,038 --> 00:11:47,833
J'ai de la chance pour retrouver
les antécédents médicaux de votre famille ?

176
00:11:48,584 --> 00:11:51,295
Euh, non. Non, pas de chance pour l'instant.

177
00:11:51,420 --> 00:11:55,174
La parasomnie est héréditaire,
il est donc important de le savoir

178
00:11:55,299 --> 00:11:58,177
si quelqu'un dans ta famille
en a déjà fait l’expérience.

179
00:11:59,219 --> 00:12:01,197
OK, ouais, je vais y réfléchir.

180
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
Je suis à une conférence la semaine prochaine.

181
00:12:03,223 --> 00:12:05,809
Si tu as besoin de quelque chose, je le ferai
réponds quand je serai de retour en ville.

182
00:12:05,934 --> 00:12:08,913
Et rappelez-vous,
faites tourner la caméra.

183
00:12:08,937 --> 00:12:10,022
Mallory,

184
00:12:10,147 --> 00:12:13,233
il est vital que vous capturiez
autant de séquences que possible.

185
00:12:14,067 --> 00:12:16,403
Ça ira.
Merci, Dr Rogue.

186
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
Nous apprécions vraiment votre aide.

187
00:12:25,954 --> 00:12:27,015
Ce Dr Rogue,

188
00:12:27,039 --> 00:12:28,808
elle est à peu près aussi câline
comme un cactus, hein ?

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,768
Eh bien, elle est tout ce que nous pouvons nous permettre.

190
00:12:30,792 --> 00:12:33,605
Pourtant, la clinique du sommeil
ça va coûter une fortune.

191
00:12:33,629 --> 00:12:35,315
Peut-être que je devrais vendre un rein.

192
00:12:35,339 --> 00:12:37,775
As-tu pensé
sur le retour à l'éclairage ?

193
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Rohan a dit que tu étais
toujours le bienvenu dans son équipage.

194
00:12:41,303 --> 00:12:42,906
Quand as-tu parlé à Rohan ?

195
00:12:42,930 --> 00:12:45,742
Je te l'ai dit, nous travaillons
sur la même émission ensemble.

196
00:12:45,766 --> 00:12:47,535
Droite.

197
00:12:47,559 --> 00:12:49,621
Eh bien, merci, mais non merci.

198
00:12:49,645 --> 00:12:52,231
J'ai fini de travailler avec
ces connards égoïstes.

199
00:12:54,608 --> 00:12:56,794
Waouh ! Vérifiez ceci.

200
00:12:56,818 --> 00:13:00,280
-Oh. Pauvre petit bonhomme.
-Peut-être que c'est son partenaire de lit qui l'a fait.

201
00:13:00,405 --> 00:13:04,802
Ha, ha. Très drôle.
Tu penses qu'on devrait l'enterrer ?

202
00:13:04,826 --> 00:13:06,721
L'enterrer ? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

203
00:13:06,745 --> 00:13:08,890
Je ne sais pas. je me sens mal
le laisser comme ça.

204
00:13:08,914 --> 00:13:11,917
Ne vous sentez pas mal. C'est la nature.
Allez, allons-y.

205
00:13:14,795 --> 00:13:16,189
Crikey.

206
00:13:16,213 --> 00:13:19,108
Une putain de Sheila sexy
il a dû laisser cette empreinte.

207
00:13:19,132 --> 00:13:20,843
Voyons où elle est allée.

208
00:13:20,968 --> 00:13:22,445
Ah.

209
00:13:22,469 --> 00:13:26,157
Mallory Bear pisse dans le
bois, comme Dieu l’avait prévu.

210
00:13:26,181 --> 00:13:29,035
je ne peux pas y aller
quand tu me filmes.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,955
Mon Dieu! C'en est un
putain de Sheila sexy.

212
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
Arrêt!

213
00:13:35,566 --> 00:13:38,503
Attention, maintenant.
L'ours Mallory charge !

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,046
Elle a été mise au défi.

215
00:13:40,070 --> 00:13:42,573
-La saison des amours commence.
-Va te faire foutre.

216
00:13:52,666 --> 00:13:54,751
Alex!

217
00:13:55,210 --> 00:13:57,981
Quoi?
Tu vas bien? Qu'est-ce qui ne va pas?

218
00:13:58,005 --> 00:14:00,400
-Regarder.
-Tu as paniqué à cause de ça ?

219
00:14:00,424 --> 00:14:01,818
Tu m'as presque donné
une crise cardiaque.

220
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
Qu'est-ce qui ne va pas?

221
00:14:03,427 --> 00:14:05,721
Lisez-le.

222
00:14:10,225 --> 00:14:12,912
Waouh. Bizarre.

223
00:14:12,936 --> 00:14:14,873
C'est vraiment effrayant.

224
00:14:14,897 --> 00:14:18,209
Pensez-vous que les locataires précédents
je l'ai laissé ou quoi ?

225
00:14:18,233 --> 00:14:20,211
-Vous savez quoi?
-Quoi?

226
00:14:20,235 --> 00:14:24,174
Peut-être que la personne qui l'a écrit
est toujours dans la maison.

227
00:14:24,198 --> 00:14:26,551
-Oh!
-Sortez d'ici !

228
00:14:26,575 --> 00:14:28,553
Nous arrivons
pour t'avoir, Mallory !

229
00:14:28,577 --> 00:14:30,704
Je t'attrape le cul.
Je t'attrape le cul.

230
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Je vous vois. Je vous vois.

231
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
Mère, c'est toi ?

232
00:15:21,296 --> 00:15:23,382
Alex.

233
00:15:28,554 --> 00:15:30,490
-Alex.
-Tu entends ça ?

234
00:15:30,514 --> 00:15:33,409
-Entends quoi ?
-Il est sous la maison.

235
00:15:33,433 --> 00:15:36,746
-Qui est sous la maison ?
-Il essaie d'entrer.

236
00:15:36,770 --> 00:15:37,997
Il n'y a personne là-bas, bébé.

237
00:15:38,021 --> 00:15:39,624
Tu fais juste un mauvais rêve.

238
00:15:39,648 --> 00:15:42,544
Il est sous la maison.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.

239
00:15:42,568 --> 00:15:44,128
-Bébé...
-Nous... Nous devons y aller.

240
00:15:44,152 --> 00:15:46,738
-Non, tout va bien.
-Il nous faut...

241
00:15:48,866 --> 00:15:50,635
Bébé, tu es juste
faire un mauvais rêve.

242
00:15:50,659 --> 00:15:51,928
S'il vous plaît, revenez au lit.

243
00:15:51,952 --> 00:15:55,265
Non, il... Il...
Il est... Il est... Il est ici.

244
00:15:55,289 --> 00:15:57,392
Il est là. Il est sous
la maison. Il sait.

245
00:15:57,416 --> 00:15:59,144
-Il n'y a personne ici.
-Non, il sait.

246
00:15:59,168 --> 00:16:00,270
-Bébé...
-Il sait.

247
00:16:00,294 --> 00:16:01,396
-Non.
-Il sait.

248
00:16:01,420 --> 00:16:03,982
Ne fais pas ça. Arrêtez, s'il vous plaît.
Reviens au lit.

249
00:16:04,006 --> 00:16:06,151
Non, ça va. Tout va bien.

250
00:16:06,175 --> 00:16:08,427
D'accord, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, revenez au lit.

251
00:16:08,552 --> 00:16:10,238
Allongez-vous simplement.

252
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
Tout va bien.
Tout va bien. Chut.

253
00:16:17,853 --> 00:16:18,872
Tout va bien.

254
00:16:18,896 --> 00:16:21,064
Ne me laisse pas seule avec lui.

255
00:16:21,648 --> 00:16:23,334
Pas seul avec lui.

256
00:16:23,358 --> 00:16:25,211
-Je ne vais nulle part.
-Ne pars pas.

257
00:16:25,235 --> 00:16:26,588
Je suis ici avec toi, bébé.

258
00:16:26,612 --> 00:16:29,465
Je suis ici.
C'est bon. C'est bon.

259
00:16:29,489 --> 00:16:32,010
Chut. C'est bon.

260
00:16:32,034 --> 00:16:34,888
Tout va bien. Tout va bien.

261
00:16:34,912 --> 00:16:37,497
Bébé, je suis là. Chut.

262
00:16:38,832 --> 00:16:40,918
Tout va bien.

263
00:16:52,304 --> 00:16:54,348
Alex, le petit déjeuner est prêt.

264
00:16:57,643 --> 00:16:59,078
Cela a l'air génial. Merci.

265
00:16:59,102 --> 00:17:00,872
Comment te sens-tu
ce matin ?

266
00:17:00,896 --> 00:17:03,500
Euh, bien, ouais. Toi?

267
00:17:03,524 --> 00:17:04,626
Ouais. Tu, euh, avais

268
00:17:04,650 --> 00:17:06,818
une nuit assez difficile hier soir.

269
00:17:07,611 --> 00:17:09,339
Je me sens bien.

270
00:17:09,363 --> 00:17:11,966
D'ACCORD. Tu avais juste l'air d'être
vraiment peur de quelque chose,

271
00:17:11,990 --> 00:17:13,218
donc je veux juste m'assurer

272
00:17:13,242 --> 00:17:15,410
tu te sens toujours bien
d'être ici.

273
00:17:16,245 --> 00:17:19,224
-Pouvons-nous récupérer notre argent ?
-J'en doute.

274
00:17:19,248 --> 00:17:21,559
Alors je me sens bien
d'être ici.

275
00:17:21,583 --> 00:17:23,228
En plus, je n'ai pas conduit
dix heures dans la neige

276
00:17:23,252 --> 00:17:24,771
juste pour y retourner, alors...

277
00:17:24,795 --> 00:17:28,006
D'accord, super.
Tu vas appeler ta mère aujourd'hui ?

278
00:17:29,216 --> 00:17:31,236
Je n'en avais pas l'intention.

279
00:17:31,260 --> 00:17:33,428
Mais tu as dit au Dr Snape
tu le ferais.

280
00:17:35,264 --> 00:17:36,866
Allez, Alex.
C'est important.

281
00:17:36,890 --> 00:17:38,535
Elle ne saura rien.

282
00:17:38,559 --> 00:17:41,436
As-tu déjà essayé de parler
lui parler de tes parents ?

283
00:17:42,771 --> 00:17:44,582
Ne les appelle pas mes parents.

284
00:17:44,606 --> 00:17:46,793
D'accord, très bien. Je viens de...

285
00:17:46,817 --> 00:17:48,878
je ne comprends pas
pourquoi tu es si contre ça

286
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
quand cela pourrait vous aider.

287
00:17:54,199 --> 00:17:55,760
Est-ce que tu m'écoutes ?

288
00:17:55,784 --> 00:17:58,495
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
en parler ?

289
00:17:59,246 --> 00:18:01,349
Je vais passer l'appel.

290
00:18:01,373 --> 00:18:03,542
D'ACCORD. Désolé.

291
00:18:06,837 --> 00:18:08,898
Pouvons-nous s'il vous plaît éteindre
la caméra pendant une seconde ?

292
00:18:08,922 --> 00:18:11,091
j'ai l'impression
Je suis sur The Surreal Life.

293
00:18:19,433 --> 00:18:21,518
Comment ça va ?

294
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
Un peu d'aide serait la bienvenue.

295
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
Eh bien, peut-être plus tard.

296
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
Au lieu de cela, tu te défonces
comme un dégénéré !

297
00:18:32,988 --> 00:18:34,716
Whoo-hoo !

298
00:18:34,740 --> 00:18:37,326
-Tu veux jouer à ce jeu ?
-Ouais. Es-tu prêt?

299
00:18:40,204 --> 00:18:42,289
Et la foule se déchaîne.

300
00:18:46,335 --> 00:18:47,770
En avez-vous trouvé un ?

301
00:18:47,794 --> 00:18:48,897
Eh bien, il n'y a pas

302
00:18:48,921 --> 00:18:50,690
il y a beaucoup de choix ici.

303
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Choisissez n'importe quoi.

304
00:18:54,510 --> 00:18:57,697
Que diriez-vous de "Arrêtez-moi"
par Filthy Billy Myers?

305
00:18:57,721 --> 00:19:01,057
Euh, le sale Billy Myers ?
Oui s'il vous plait.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,729
Très bien,
Montons-le à 11.

307
00:19:08,398 --> 00:19:11,044
♪ Filthy Billy ne sais pas ♪

308
00:19:11,068 --> 00:19:13,338
♪ Ce qu'il va te faire ♪

309
00:19:13,362 --> 00:19:15,924
Quelques paroles intéressantes.

310
00:19:15,948 --> 00:19:18,843
Ouais, non, je pense
Je peux embarquer avec ça.

311
00:19:18,867 --> 00:19:21,471
-C'est quoi ces pas de danse ?
-Oh quoi, ça ?

312
00:19:21,495 --> 00:19:22,931
je leur donne juste
quelque chose à voir.

313
00:19:22,955 --> 00:19:24,682
Hein? Tu aimes ça ?

314
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Comme ça, putains de cinglés ?

315
00:19:27,584 --> 00:19:28,770
C'est toi le cinglé.

316
00:19:28,794 --> 00:19:30,730
Mm. Nous devrions faire ça
notre nouvelle chanson.

317
00:19:30,754 --> 00:19:33,024
Oh, ouais, nous devrions y jouer
à notre mariage.

318
00:19:33,048 --> 00:19:34,484
Ouais, ta mère adorerait ça.

319
00:19:34,508 --> 00:19:36,027
Tu sais ce que j'aime ?

320
00:19:36,051 --> 00:19:37,487
-Moi?
-Ouais.

321
00:19:37,511 --> 00:19:39,572
Et c'est mignon
ton petit coup de pouce.

322
00:19:39,596 --> 00:19:41,807
Oh, cette vieille chose ?

323
00:19:59,032 --> 00:20:02,554
Alex, baisse la musique !

324
00:20:02,578 --> 00:20:04,222
♪ Ouais,
tu peux essayer de m'arrêter... ♪

325
00:20:04,246 --> 00:20:06,516
Génial. Putain de fusible.

326
00:20:06,540 --> 00:20:09,251
? Filthy Billy le fait
ce qu'il choisit de faire

327
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
♪ Ouais, essaie de m'arrêter ♪

328
00:20:14,756 --> 00:20:17,026
♪ Tu peux essayer de m'arrêter ♪

329
00:20:17,050 --> 00:20:19,696
-Alex ?
-? Essayer de m'arrêter ?

330
00:20:19,720 --> 00:20:27,720
♪ Essaie de m'arrêter ♪

331
00:20:36,195 --> 00:20:38,363
Bébé.

332
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Que diable?

333
00:20:46,455 --> 00:20:48,540
Où es-tu?

334
00:20:48,957 --> 00:20:51,335
Oh merde! Tu m'as fait peur.

335
00:20:52,461 --> 00:20:54,564
Que fais-tu ici ?

336
00:20:54,588 --> 00:20:58,610
Il ne me laisse pas dormir.
Il m'a dit de le laisser entrer.

337
00:20:58,634 --> 00:21:00,802
Bébé, tu fais un mauvais rêve.

338
00:21:01,929 --> 00:21:04,014
Il est là.

339
00:21:04,389 --> 00:21:06,475
Est-ce l'homme
sous la maison ?

340
00:21:08,936 --> 00:21:11,021
Où est-il maintenant ?

341
00:21:11,647 --> 00:21:13,732
Derrière toi.

342
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
Merde!

343
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
Alex.

344
00:21:49,893 --> 00:21:52,104
Est-ce l'homme
sous la maison ?

345
00:21:53,438 --> 00:21:55,542
Où est-il maintenant ?

346
00:21:55,566 --> 00:21:57,252
Derrière toi.

347
00:21:57,276 --> 00:21:59,754
Merde!

348
00:21:59,778 --> 00:22:01,947
Alex.

349
00:22:03,198 --> 00:22:05,199
Euh...

350
00:22:06,743 --> 00:22:09,830
Je ne me souviens de rien de tout cela.

351
00:22:09,955 --> 00:22:11,641
Vous êtes sûr que nous ne pouvons pas le réparer ?

352
00:22:11,665 --> 00:22:14,001
Non, c'était
un attrape-rêves en cristal.

353
00:22:15,252 --> 00:22:19,756
Putain. C'est
un cadeau vraiment attentionné.

354
00:22:20,841 --> 00:22:22,926
Je pensais que tu pourrais l'utiliser.

355
00:22:24,803 --> 00:22:27,490
Tu as parlé d'un homme
étant dans la maison hier soir.

356
00:22:27,514 --> 00:22:29,683
Te souviens-tu
faire un cauchemar ?

357
00:22:31,602 --> 00:22:33,872
Ouais, un peu.

358
00:22:33,896 --> 00:22:36,064
Voulez-vous élaborer?

359
00:22:38,233 --> 00:22:41,695
Il y avait ce truc,
euh, près de la porte.

360
00:22:43,447 --> 00:22:45,532
Te souviens-tu
à quoi ça ressemblait ?

361
00:22:47,743 --> 00:22:49,012
On aurait dit un squelette

362
00:22:49,036 --> 00:22:52,581
et il y avait, genre, des serpents
grandissant hors de son visage,

363
00:22:52,706 --> 00:22:54,791
mais pas les serpents, tu sais ?

364
00:22:55,709 --> 00:22:57,794
Cela semble terrifiant.

365
00:23:00,714 --> 00:23:03,133
Probablement juste en train de regarder
trop de pays Lovecraft.

366
00:23:03,884 --> 00:23:05,969
Droite.

367
00:23:09,723 --> 00:23:11,808
Je vais réparer les fusibles.

368
00:23:12,351 --> 00:23:14,436
D'ACCORD.

369
00:23:17,981 --> 00:23:20,067
Mal, je suis vraiment désolé.

370
00:23:20,943 --> 00:23:23,028
C'est bon.

371
00:23:55,018 --> 00:23:57,104
Alex, viens voir ça !

372
00:23:57,688 --> 00:24:00,482
-Ne peut pas. Faire des trucs d'homme.
-Ça ne prendra qu'une seconde.

373
00:24:06,864 --> 00:24:10,885
Venez ici. OK, asseyez-vous.
Tu ne vas pas croire ça.

374
00:24:10,909 --> 00:24:13,078
Oh!

375
00:24:14,997 --> 00:24:16,099
Est-ce que ça ressemble à la chose

376
00:24:16,123 --> 00:24:18,292
tu as vu dans ton rêve
hier soir ?

377
00:24:21,461 --> 00:24:23,189
Ouais, c'est un peu le cas, en fait.

378
00:24:23,213 --> 00:24:24,524
OK, alors prends ça.

379
00:24:24,548 --> 00:24:25,900
Il y a des gens qui souffrent

380
00:24:25,924 --> 00:24:27,819
la même parasomnie que toi,

381
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
apparemment, je vois ça dans
leur rêve nuit après nuit.

382
00:24:32,097 --> 00:24:33,032
D'ACCORD.

383
00:24:33,056 --> 00:24:35,034
Et il y a un thérapeute du sommeil,
Docteur Armitage,

384
00:24:35,058 --> 00:24:37,603
qui a même écrit un livre à ce sujet
intitulé Le Rêve noirci.

385
00:24:37,936 --> 00:24:40,397
J'en ai commandé un exemplaire, mais
n'arrive que le mois prochain.

386
00:24:41,190 --> 00:24:43,275
Alors, qu'en pensez-vous ?

387
00:24:45,027 --> 00:24:47,154
-Qu'est-ce que je pense de quoi ?
-Tout ça.

388
00:24:49,156 --> 00:24:51,050
Euh, c'est...

389
00:24:51,074 --> 00:24:53,952
Ouais, c'est un...
C'est une belle histoire.

390
00:24:54,077 --> 00:24:57,015
OK, mais ça ne peut pas
ce n'est qu'une coïncidence.

391
00:24:57,039 --> 00:24:59,184
Et si c'était comme,
une hallucination partagée

392
00:24:59,208 --> 00:25:01,376
les personnes atteintes de votre trouble l'ont-elles fait ?

393
00:25:01,710 --> 00:25:03,897
Et si c'est le cas ?

394
00:25:03,921 --> 00:25:06,715
Je pense que nous devrions appeler le Dr
Armitage et posez-lui des questions.

395
00:25:07,508 --> 00:25:10,552
-Non. Oh, mon Dieu. Absolument pas.
-Pourquoi pas?

396
00:25:11,720 --> 00:25:13,156
Parce que je n'ai pas besoin
un deuxième avis

397
00:25:13,180 --> 00:25:15,658
du putain de Dr Van Helsing.

398
00:25:15,682 --> 00:25:17,619
Mais et s'il pouvait aider ?

399
00:25:17,643 --> 00:25:19,412
Mal, le gars écrit à propos de
monstres de rêve.

400
00:25:19,436 --> 00:25:21,080
Il ne pourra pas aider.

401
00:25:21,104 --> 00:25:24,542
OK, eh bien, nous devrions
dites-le au moins au Dr Rogue.

402
00:25:24,566 --> 00:25:26,211
Mal, regarde,
Je comprends que ce serait

403
00:25:26,235 --> 00:25:27,587
un rebondissement vraiment cool

404
00:25:27,611 --> 00:25:29,797
à n'importe quelle histoire
tu essaies de cuisiner ici,

405
00:25:29,821 --> 00:25:31,758
mais je ne le ferai certainement pas
s'énerver

406
00:25:31,782 --> 00:25:35,053
pour une putain...
des conneries de tour de passe-passe,

407
00:25:35,077 --> 00:25:37,138
et, honnêtement, je ne le fais pas
je pense que tu devrais le faire non plus.

408
00:25:37,162 --> 00:25:39,915
-D'accord, très bien.
-D'accord, très bien.

409
00:25:54,388 --> 00:25:56,741
Vous avez beaucoup filmé
depuis que nous sommes montés ici.

410
00:25:56,765 --> 00:25:58,076
Ouais, je ne sais pas si c'est

411
00:25:58,100 --> 00:25:59,452
l'air frais
ou le bel endroit,

412
00:25:59,476 --> 00:26:01,329
mais j'ai été
je me sens inspiré ces derniers temps.

413
00:26:01,353 --> 00:26:03,832
Ça me fait réfléchir
à propos de mon prochain doc.

414
00:26:03,856 --> 00:26:06,191
-Ouais, je parie que oui.
-Ca c'était quoi?

415
00:26:07,192 --> 00:26:08,402
Rien.

416
00:26:08,527 --> 00:26:10,922
Quoi qu'il en soit,
J'ai quelques idées en tête,

417
00:26:10,946 --> 00:26:13,007
mais je veux commencer bientôt.

418
00:26:13,031 --> 00:26:14,884
Est-ce vraiment le meilleur moment ?

419
00:26:14,908 --> 00:26:17,077
Pourquoi pas?

420
00:26:18,245 --> 00:26:19,848
Nous ne sommes pas exactement
plein d'argent

421
00:26:19,872 --> 00:26:23,101
et franchement ton dernier film
nous a coûté plus que ce qu'il a rapporté.

422
00:26:23,125 --> 00:26:25,294
Tu dis que je devrais abandonner ?

423
00:26:25,961 --> 00:26:27,397
Et ce concert
Jordan vous l'a proposé ?

424
00:26:27,421 --> 00:26:28,857
C'est une excellente opportunité.

425
00:26:28,881 --> 00:26:31,359
C'est pour un poste DIT.

426
00:26:31,383 --> 00:26:32,819
Non seulement c'est une rétrogradation,

427
00:26:32,843 --> 00:26:35,738
mais je serais parti
pendant au moins trois mois.

428
00:26:35,762 --> 00:26:37,949
C'est de l'argent stable.

429
00:26:37,973 --> 00:26:40,142
Ou tu pourrais y retourner
au syndicat.

430
00:26:40,976 --> 00:26:42,412
Je t'ai dit que je ne ferais pas ça.

431
00:26:42,436 --> 00:26:43,746
OK, je comprends.

432
00:26:43,770 --> 00:26:45,456
Alors, tu dois faire
tout ce que tu veux,

433
00:26:45,480 --> 00:26:46,791
alors que je dois être le seul

434
00:26:46,815 --> 00:26:48,626
prendre soin de
nos responsabilités ?

435
00:26:48,650 --> 00:26:50,044
En quoi est-ce juste ?

436
00:26:50,068 --> 00:26:51,921
De quoi parles-tu?

437
00:26:51,945 --> 00:26:53,673
À venir
aller à la cabine était ton idée.

438
00:26:53,697 --> 00:26:54,924
Je ne voulais pas gaspiller l'argent,

439
00:26:54,948 --> 00:26:57,117
mais j'ai quand même dit oui.

440
00:26:57,868 --> 00:26:59,012
Quoi?

441
00:26:59,036 --> 00:27:01,205
-Oublie ça.
-Allez, ne sois pas comme ça.

442
00:27:28,857 --> 00:27:30,943
Salut, Jordan.
Comment ça va ?

443
00:27:31,401 --> 00:27:33,487
Bien. Comment ça va
là-bas ?

444
00:27:34,905 --> 00:27:37,783
Je me demandais quand tu
j'avais besoin d'une réponse à ce sujet.

445
00:27:39,409 --> 00:27:41,179
Non, regarde,
c'est une belle opportunité,

446
00:27:41,203 --> 00:27:43,473
et je veux vraiment toujours
parles-en à Alex,

447
00:27:43,497 --> 00:27:46,851
mais, euh, j'espère aussi
pour commencer mon prochain doc,

448
00:27:46,875 --> 00:27:48,686
donc j'essaye juste
pour comprendre,

449
00:27:48,710 --> 00:27:50,879
Je suppose,
les priorités et tout.

450
00:27:51,964 --> 00:27:54,800
Ouais, non, c'est
certainement un excellent projet.

451
00:27:57,052 --> 00:27:58,488
Si ça ne te dérange pas de me donner

452
00:27:58,512 --> 00:28:00,681
un peu de temps supplémentaire,
ce serait génial.

453
00:28:06,186 --> 00:28:08,289
Salut, Mallory.

454
00:28:08,313 --> 00:28:11,275
Vous savez quoi? Puis-je appeler
tu es de retour ? D'ACCORD. Merci, Jordan.

455
00:28:13,110 --> 00:28:15,195
Alex ?

456
00:28:20,242 --> 00:28:22,411
Mieux vaut ne pas avoir ta bite
entre vos mains.

457
00:28:24,788 --> 00:28:26,874
Que fais-tu?

458
00:28:28,709 --> 00:28:30,794
Tu veux voir quelque chose de drôle ?

459
00:28:35,048 --> 00:28:37,341
Non, non, non, non !
Que fais-tu? Arrêt!

460
00:28:40,262 --> 00:28:41,364
Que se passe-t-il?

461
00:28:41,388 --> 00:28:42,740
Tu viens d'essayer de mettre ta main

462
00:28:42,764 --> 00:28:44,933
en bas de la putain
élimination des déchets.

463
00:28:45,726 --> 00:28:47,078
-Je l'ai fait?
-Oui.

464
00:28:47,102 --> 00:28:49,396
Et tu m'as appelé ici
pour te regarder le faire.

465
00:28:49,521 --> 00:28:50,748
Oh mon Dieu.

466
00:28:50,772 --> 00:28:53,567
Alex, nous avons besoin de ton aide.

467
00:28:54,359 --> 00:28:56,361
Je... je ne peux pas continuer à faire ça.

468
00:28:57,154 --> 00:28:58,715
Je ne... je ne me sens pas bien.

469
00:28:58,739 --> 00:29:01,115
J'ai besoin...
Je dois aller m'allonger.

470
00:29:12,127 --> 00:29:15,648
Je me saoule AF ce soir.

471
00:29:15,672 --> 00:29:17,883
-Ouais, tu l'es !
-Mm-hm !

472
00:29:19,301 --> 00:29:22,030
Sérieusement, merci
pour m'avoir sauvé la mise aujourd'hui.

473
00:29:22,054 --> 00:29:23,406
je suis juste content
Je suis arrivé à temps.

474
00:29:23,430 --> 00:29:24,616
Mm-hm.

475
00:29:24,640 --> 00:29:26,743
Les choses sont presque devenues incontrôlables
pendant une minute.

476
00:29:26,767 --> 00:29:29,477
Tellement drôle, tellement drôle.

477
00:29:30,562 --> 00:29:32,999
Sérieusement, cependant,
si j'avais un crochet en guise de main,

478
00:29:33,023 --> 00:29:35,043
comme Candyman,
m'aimerais-tu encore ?

479
00:29:35,067 --> 00:29:37,795
Je veux dire, ce serait
un peu difficile

480
00:29:37,819 --> 00:29:38,986
pour, genre, s'amuser.

481
00:29:40,072 --> 00:29:41,990
Mais je suis sûr que nous y arriverions.

482
00:29:42,115 --> 00:29:44,344
Honnêtement, je préférerais que tu aies

483
00:29:44,368 --> 00:29:46,221
pas de main qu'un crochet,
si je suis honnête.

484
00:29:46,245 --> 00:29:48,306
Ooh, ouais,
alors je pourrais vous surprendre.

485
00:29:48,330 --> 00:29:50,475
Ne dis jamais
ces mots pour moi encore.

486
00:29:50,499 --> 00:29:52,310
Vous dites moignon, je dis à quel point ?

487
00:29:52,334 --> 00:29:54,585
Foutez le camp d'ici.

488
00:30:20,153 --> 00:30:21,756
Chut.

489
00:30:21,780 --> 00:30:24,282
Tu vas la réveiller.

490
00:30:34,334 --> 00:30:36,563
Tellement joli.

491
00:30:36,587 --> 00:30:38,940
Tellement gentil.

492
00:30:38,964 --> 00:30:41,133
Quoi?

493
00:30:43,427 --> 00:30:46,054
OK, j'arrive.

494
00:31:25,135 --> 00:31:26,969
Porte d'entrée ouverte.

495
00:31:51,620 --> 00:31:53,705
D'ACCORD.

496
00:31:54,122 --> 00:31:56,207
A quoi veux-tu jouer ?

497
00:32:00,003 --> 00:32:02,089
C'était drôle.

498
00:32:18,146 --> 00:32:20,482
D'ACCORD. À venir.

499
00:32:37,916 --> 00:32:40,002
Attends, où es-tu allé ?

500
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
Oh d'accord.

501
00:32:47,676 --> 00:32:49,845
Bonjour, Alex.

502
00:32:50,679 --> 00:32:52,824
Salut.

503
00:32:52,848 --> 00:32:56,560
Entrez.
Il fait chaud ici.

504
00:33:15,037 --> 00:33:17,247
Je t'attendais.

505
00:33:18,665 --> 00:33:20,751
J'ai peur.

506
00:33:42,022 --> 00:33:44,107
Je ne veux plus être ici.

507
00:33:46,443 --> 00:33:48,529
C'est trop tard.

508
00:33:50,155 --> 00:33:52,990
Le soleil noir se lève.

509
00:34:09,299 --> 00:34:11,385
Matin.

510
00:34:15,138 --> 00:34:17,224
Je ne bois plus jamais.

511
00:34:18,267 --> 00:34:19,702
Tu as dû passer une bonne nuit.

512
00:34:19,726 --> 00:34:21,412
Je ne t'ai pas du tout entendu te lever.

513
00:34:21,436 --> 00:34:23,915
Ouais, je me sens encore un peu fatigué
ce matin.

514
00:34:23,939 --> 00:34:26,000
J'espère que tu n'es pas trop fatigué.

515
00:34:26,024 --> 00:34:28,711
Oh, pas maintenant.

516
00:34:28,735 --> 00:34:31,214
J'ai juste quelques tâches
Je veux en finir.

517
00:34:31,238 --> 00:34:33,424
Corvées?
Mais ce n'est pas notre maison.

518
00:34:33,448 --> 00:34:34,843
Plus tard, je le promets.

519
00:34:34,867 --> 00:34:37,202
Euh, il y a un nouveau pot.
Aidez-vous simplement.

520
00:34:50,132 --> 00:34:51,967
Pot frais mon cul.

521
00:34:55,762 --> 00:34:58,265
Bonjour, Dr Armitage.
Merci de m'avoir rencontré.

522
00:34:58,974 --> 00:35:01,536
-C'est mon plaisir.
-Désolé pour la connexion.

523
00:35:01,560 --> 00:35:03,496
Mon copain et moi sommes
dans une cabane dans les bois.

524
00:35:03,520 --> 00:35:05,248
Tout va bien de mon côté.

525
00:35:05,272 --> 00:35:07,774
Donc, en lisant votre email,

526
00:35:07,900 --> 00:35:10,837
il semble que ton petit ami,
Alex, a vécu

527
00:35:10,861 --> 00:35:14,174
quelques épisodes
de parasomnie violente ?

528
00:35:14,198 --> 00:35:15,449
Oui, il l'a fait.

529
00:35:15,574 --> 00:35:17,993
Combien de temps
a-t-il été somnambule ?

530
00:35:18,702 --> 00:35:21,997
Euh, ça a commencé
juste après avoir quitté son emploi.

531
00:35:22,122 --> 00:35:23,975
Au début, c'était de petites choses,

532
00:35:23,999 --> 00:35:26,478
comme des objets en mouvement
dans son sommeil,

533
00:35:26,502 --> 00:35:28,712
assis dans le lit,
des choses comme ça.

534
00:35:28,837 --> 00:35:31,548
Et puis la semaine dernière, il a eu
son premier épisode violent.

535
00:35:32,341 --> 00:35:36,136
Eh bien, le stress,
causé par des changements soudains dans la vie,

536
00:35:36,261 --> 00:35:38,698
peut déclencher un comportement
troubles à développer,

537
00:35:38,722 --> 00:35:40,766
comme la parasomnie.

538
00:35:40,891 --> 00:35:44,329
Je peux programmer Alex
pour une évaluation s'il le souhaite.

539
00:35:44,353 --> 00:35:47,606
En fait, il ne sait pas
Je vous parle aujourd'hui.

540
00:35:47,731 --> 00:35:51,276
Il est sceptique à l'égard des médecins,
et je ne voulais pas pousser les choses.

541
00:35:51,401 --> 00:35:53,737
Je ne sais jamais comment il va réagir.

542
00:35:54,279 --> 00:35:56,406
Réagir? Comment veux-tu dire?

543
00:35:57,032 --> 00:36:01,161
Pas dans le mauvais sens.
C'est juste que parfois...

544
00:36:02,287 --> 00:36:05,290
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas
pourquoi je voulais te parler.

545
00:36:05,916 --> 00:36:09,020
D'ACCORD. Pourquoi
tu veux me parler ?

546
00:36:09,044 --> 00:36:11,022
Cela peut paraître fou,

547
00:36:11,046 --> 00:36:15,050
mais il a décrit cela étrange
silhouette qu'il a vue dans son sommeil.

548
00:36:15,175 --> 00:36:17,111
C'est presque identique
à quelque chose que tu as décrit

549
00:36:17,135 --> 00:36:19,388
dans ton livre,
Le rêve noirci.

550
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
Combien de fois l'a-t-il vu ?

551
00:36:27,729 --> 00:36:31,042
-Euh, une fois à ma connaissance.
-Est-ce que ça lui a parlé ?

552
00:36:31,066 --> 00:36:33,652
Comme dans son rêve ?
Je pense que oui.

553
00:36:34,319 --> 00:36:36,923
Alors, c'est quoi cette chose,
Docteur Armitage ?

554
00:36:36,947 --> 00:36:39,175
Est-ce un symptôme partagé
les personnes atteintes de ce trouble ont,

555
00:36:39,199 --> 00:36:41,743
comme une hallucination
ou quelque chose ?

556
00:36:44,621 --> 00:36:48,142
Si Alex voyait vraiment
ce que je décris dans mon livre,

557
00:36:48,166 --> 00:36:50,478
it was no hallucination.

558
00:36:50,502 --> 00:36:53,380
It's an ancient entity
called Phobetor.

559
00:36:56,550 --> 00:36:57,902
Excusez-moi?

560
00:36:57,926 --> 00:37:01,531
It goes by many names,
mais dans la mythologie grecque

561
00:37:01,555 --> 00:37:05,225
Phobetor a été décrit comme un
personnification des cauchemars.

562
00:37:05,350 --> 00:37:07,829
On croyait posséder
une personne à travers ses rêves,

563
00:37:07,853 --> 00:37:11,374
almost like
a sleepwalking zombie,

564
00:37:11,398 --> 00:37:14,651
et, au fil du temps,
dévorer leur âme.

565
00:37:16,153 --> 00:37:19,698
Possession?
Like demonic possession?

566
00:37:19,823 --> 00:37:21,384
Précisément.

567
00:37:21,408 --> 00:37:23,827
Quelqu'un dans la famille d'Alex
seen this before?

568
00:37:23,952 --> 00:37:26,764
A parent,
a grandparent, perhaps?

569
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
Je ne sais pas. Pourquoi?

570
00:37:28,707 --> 00:37:32,604
D'après mon expérience, il cible
membres de la même lignée,

571
00:37:32,628 --> 00:37:35,422
surtout ceux
souffrant du SSPT.

572
00:37:37,424 --> 00:37:39,593
Alex a grandi en famille d'accueil.

573
00:37:40,385 --> 00:37:42,197
Il n'aime pas
parler de l'expérience,

574
00:37:42,221 --> 00:37:44,598
mais je pense que tout
l'a traumatisé.

575
00:37:45,307 --> 00:37:48,661
Le traumatisme est une force si puissante.

576
00:37:48,685 --> 00:37:49,913
Si non traité,

577
00:37:49,937 --> 00:37:52,248
il peut se glisser dans
toutes les facettes

578
00:37:52,272 --> 00:37:54,334
de ta vie, la corrompant,

579
00:37:54,358 --> 00:37:56,794
jusqu'à ce qu'enfin,
ça te transforme

580
00:37:56,818 --> 00:37:58,737
dans quelque chose que vous n'avez jamais voulu.

581
00:37:58,862 --> 00:38:00,614
C'est cette énergie négative.

582
00:38:00,739 --> 00:38:03,325
C'est ce que cette entité
se nourrit de.

583
00:38:04,409 --> 00:38:05,595
Je suis désolé, mais tu parles

584
00:38:05,619 --> 00:38:08,038
à propos de cette entité
like it's real.

585
00:38:08,163 --> 00:38:10,874
You don't actually
believe that, do you?

586
00:38:14,795 --> 00:38:17,065
Je sais que c'est dur
for you to hear,

587
00:38:17,089 --> 00:38:19,567
mais tu dois accepter le fait

588
00:38:19,591 --> 00:38:24,155
that we live in a world
c'est à la fois visible et invisible,

589
00:38:24,179 --> 00:38:28,618
et une partie de ce monde invisible
detests humanity

590
00:38:28,642 --> 00:38:30,578
et veut le voir détruit,

591
00:38:30,602 --> 00:38:33,689
tant physiquement que spirituellement.

592
00:38:34,648 --> 00:38:37,460
je ne suis pas surpris
vous êtes dans un endroit éloigné.

593
00:38:37,484 --> 00:38:39,653
It wants to isolate you.

594
00:38:40,654 --> 00:38:43,156
But coming to the cabin
was my idea.

595
00:38:43,282 --> 00:38:46,803
Maintenant que tu es là,
il ne vous laissera pas partir.

596
00:38:46,827 --> 00:38:48,745
Vous devez être prudent.

597
00:38:48,871 --> 00:38:54,394
Mallory, cette entité est
aussi ancien que maléfique.

598
00:38:54,418 --> 00:38:56,420
Quoi que tu fasses,

599
00:38:56,545 --> 00:38:59,715
ne te laisse pas prendre seul
dans le noir.

600
00:39:01,633 --> 00:39:05,762
D'ACCORD. Merci, Dr Armitage.
Euh, j'apprécie votre aide.

601
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
Vous m'avez surpris.

602
00:39:10,642 --> 00:39:12,245
A qui parlais-tu ?

603
00:39:12,269 --> 00:39:15,022
Personne. J'étais, euh...
Je regardais quelque chose.

604
00:39:16,315 --> 00:39:18,609
Êtes-vous ok? Vous avez l'air pâle.

605
00:39:22,154 --> 00:39:24,239
j'ai l'impression
J'ai une migraine.

606
00:39:25,032 --> 00:39:26,176
J'ai apporté de l'Advil.

607
00:39:26,200 --> 00:39:28,660
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger
et je t'en apporterai ?

608
00:39:40,047 --> 00:39:42,132
Alex, le déjeuner est prêt.

609
00:39:48,639 --> 00:39:50,909
Ooh. Ça a l'air bien.

610
00:39:50,933 --> 00:39:53,644
-How's your headache?
-Mieux. Merci.

611
00:39:54,895 --> 00:39:56,980
Il s'avère donc que vous aviez raison.

612
00:39:57,606 --> 00:39:59,816
-Love hearing that.
-Je le sais.

613
00:40:01,693 --> 00:40:04,797
Alors, qu'est-ce que j'avais raison
this time?

614
00:40:04,821 --> 00:40:07,616
Dr Armitage.
Ce type est complètement cinglé.

615
00:40:09,952 --> 00:40:11,304
You talked to him?

616
00:40:11,328 --> 00:40:13,097
Yeah, because
Je pensais qu'il pourrait aider.

617
00:40:13,121 --> 00:40:15,290
Il s'avère
I was very, very wrong.

618
00:40:15,874 --> 00:40:18,311
Alors, tu es allé dans mon dos ?

619
00:40:18,335 --> 00:40:19,896
Tu as dit que tu ne voulais pas
parle-lui,

620
00:40:19,920 --> 00:40:22,315
so I gave him a call
to see what he knew.

621
00:40:22,339 --> 00:40:24,234
Tu m'as trahi.

622
00:40:24,258 --> 00:40:27,195
Vous a-t-il trahi ?
C'est ridicule.

623
00:40:27,219 --> 00:40:28,822
Où vas-tu?

624
00:40:28,846 --> 00:40:31,366
Allez, Alex. je ne vois pas
quel est le problème.

625
00:40:31,390 --> 00:40:33,559
Ouais, c'est le problème.

626
00:41:18,395 --> 00:41:20,564
Porte d'entrée ouverte.

627
00:41:22,691 --> 00:41:25,777
Vous êtes parti depuis un moment.
Le dîner est dans le frigo.

628
00:41:28,739 --> 00:41:30,824
Je suis désolé de m'être mis en colère.

629
00:41:31,617 --> 00:41:33,887
Moi aussi. je ne voulais pas dire
pour te contrarier comme ça.

630
00:41:33,911 --> 00:41:36,079
J'essayais juste d'aider.

631
00:41:36,872 --> 00:41:39,100
Je n'ai juste pas ressenti
comme moi ces derniers temps.

632
00:41:39,124 --> 00:41:42,437
Tu sais que tu peux toujours
parle-moi de ça, non ?

633
00:41:42,461 --> 00:41:44,272
Je sais.

634
00:41:44,296 --> 00:41:46,465
Qu'est-ce que tu as entre les mains ?

635
00:41:46,882 --> 00:41:49,736
Oh, je, euh... je faisais juste
certains travaillent à l'extérieur.

636
00:41:49,760 --> 00:41:52,071
OK, eh bien, assure-toi
vous les lavez avant de manger.

637
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
Oui, Mère.

638
00:42:11,823 --> 00:42:13,909
Que fais-tu?

639
00:42:15,160 --> 00:42:17,246
Reviens au lit.

640
00:42:18,747 --> 00:42:20,975
À quoi ressemblait le matin

641
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
était le début de
une nuit sans fin.

642
00:42:23,794 --> 00:42:25,730
Quoi?

643
00:42:25,754 --> 00:42:27,923
Pas encore.

644
00:42:30,884 --> 00:42:32,970
Alex.

645
00:42:34,012 --> 00:42:36,098
Alex.

646
00:42:41,103 --> 00:42:43,230
Porte de la cuisine ouverte.

647
00:42:50,279 --> 00:42:51,279
Alex, quoi...

648
00:43:03,458 --> 00:43:05,544
Alex!

649
00:43:16,847 --> 00:43:19,182
Oh mon Dieu!

650
00:43:25,647 --> 00:43:27,733
Qu'est-ce que tu as fait?

651
00:43:34,072 --> 00:43:35,466
Arrêt!

652
00:43:35,490 --> 00:43:37,659
Alex!

653
00:43:41,413 --> 00:43:43,498
Bébé, s'il te plaît, calme-toi.

654
00:43:45,542 --> 00:43:47,479
Il est là.

655
00:43:47,503 --> 00:43:51,524
Ce n'est pas le cas, Alex.
C'est juste moi. Voir?

656
00:43:51,548 --> 00:43:55,445
Il n'y a personne là-bas. S'il vous plaît
calme-toi, bébé. S'il te plaît.

657
00:43:55,469 --> 00:43:56,863
S'il vous plaît, ne le faites pas.

658
00:43:56,887 --> 00:43:59,056
Je suis ici.
Je suis ici.

659
00:44:01,183 --> 00:44:03,268
Alex.

660
00:44:04,102 --> 00:44:06,188
Alex.

661
00:44:06,563 --> 00:44:10,651
Quand tu es réveillé,
tu es éveillé pour l'éternité.

662
00:44:11,527 --> 00:44:13,653
Quoi?

663
00:44:22,913 --> 00:44:24,998
Comment est la cabine ?

664
00:44:25,415 --> 00:44:28,210
C'est bon. Pas aussi romantique
comme je l'espérais.

665
00:44:29,002 --> 00:44:31,046
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?

666
00:44:31,421 --> 00:44:33,423
Ton frère est somnambule
ça empire.

667
00:44:34,174 --> 00:44:36,635
Que dit le médecin ?

668
00:44:36,760 --> 00:44:39,054
C'est en fait pourquoi je voulais
pour te parler.

669
00:44:39,179 --> 00:44:41,765
Ils ont besoin de savoir
les antécédents médicaux de sa famille.

670
00:44:42,683 --> 00:44:45,102
Oh, eh bien, tu devrais demander
ma mère à ce sujet.

671
00:44:45,227 --> 00:44:47,872
J'ai laissé un message vocal,
mais je n'ai pas encore eu de réponse.

672
00:44:47,896 --> 00:44:51,275
Et tu connais Alex. Il n'a jamais
veut parler du passé.

673
00:44:52,109 --> 00:44:55,946
Eh bien, ce n'est pas difficile
pour comprendre pourquoi, n'est-ce pas ?

674
00:44:56,446 --> 00:44:58,532
Genre, le pauvre enfant...

675
00:44:58,907 --> 00:45:00,993
Comme ce qu'il a vécu
c'était juste...

676
00:45:02,411 --> 00:45:03,513
Quand il est venu chez nous pour la première fois,

677
00:45:03,537 --> 00:45:05,515
il ne pouvait même pas
établir un contact visuel.

678
00:45:05,539 --> 00:45:08,518
Je sais, mais cette information
pourrait vraiment aider.

679
00:45:08,542 --> 00:45:10,127
Alors tu veux que je lui parle ?

680
00:45:10,252 --> 00:45:13,297
En fait, j'espérais
tu sais peut-être quelque chose.

681
00:45:13,422 --> 00:45:16,550
Est-ce que ta mère t'a déjà dit
à propos de ses parents biologiques ?

682
00:45:17,718 --> 00:45:19,487
Mal, je ne pense pas qu'Alex
nous voudrait

683
00:45:19,511 --> 00:45:21,531
parler de lui comme ça.

684
00:45:21,555 --> 00:45:24,933
Tammy, son somnambulisme
ça devient vraiment effrayant.

685
00:45:25,058 --> 00:45:27,036
Hier soir
il a démoli la cuisine.

686
00:45:27,060 --> 00:45:28,496
Et l'autre jour,
il a essayé de mettre

687
00:45:28,520 --> 00:45:30,689
sa main vers le bas
une poubelle.

688
00:45:31,690 --> 00:45:33,567
Seigneur Tout-Puissant.

689
00:45:33,692 --> 00:45:36,195
Et en plus de ce qui s'est passé
il y a quelques mois...

690
00:45:37,029 --> 00:45:38,715
Je suis vraiment inquiet pour lui.

691
00:45:38,739 --> 00:45:40,908
Attends, il m'a dit
c'était un accident.

692
00:45:41,825 --> 00:45:44,369
Savez-vous quelque chose
ça pourrait aider ?

693
00:45:46,663 --> 00:45:50,209
Écoute, je suis une femme chrétienne,
D'accord ? C'est donc difficile pour moi.

694
00:45:51,084 --> 00:45:53,921
Ma mère m'a dit que...

695
00:45:54,922 --> 00:45:56,965
ses parents faisaient partie d'une secte.

696
00:45:59,009 --> 00:46:01,094
Une secte ?

697
00:46:01,929 --> 00:46:04,014
Quel genre de culte ?

698
00:46:04,473 --> 00:46:08,227
Comme une secte de type Manson.

699
00:46:09,561 --> 00:46:11,605
A-t-elle dit autre chose ?

700
00:46:12,481 --> 00:46:14,083
Non, c'est tout ce qu'elle a dit.

701
00:46:14,107 --> 00:46:16,169
Connaissez-vous leurs noms ?

702
00:46:16,193 --> 00:46:17,361
Mal, je ne pense pas...

703
00:46:17,486 --> 00:46:19,780
Tammy, s'il te plaît.

704
00:46:22,282 --> 00:46:24,368
Le nom de sa mère...

705
00:46:25,619 --> 00:46:27,496
est Catherine Thorne.

706
00:46:28,413 --> 00:46:30,183
C'est tout ce que ma mère a dit.

707
00:46:30,207 --> 00:46:32,626
Pour toute autre chose, tu le feras
je dois lui parler ou à Alex.

708
00:46:32,751 --> 00:46:34,419
Non, c'est tout ce dont j'avais besoin.

709
00:46:34,545 --> 00:46:36,523
Et cela va sans dire,

710
00:46:36,547 --> 00:46:38,215
toi et moi
Je n'ai jamais eu cette conversation.

711
00:46:38,340 --> 00:46:40,068
Quelle conversation ?

712
00:46:40,092 --> 00:46:41,176
Tu es le meilleur.

713
00:46:41,301 --> 00:46:43,112
Eh bien, souviens-toi juste de ça

714
00:46:43,136 --> 00:46:44,405
quand tu choisis
un nom pour ma nièce.

715
00:46:44,429 --> 00:46:46,849
Vous l'avez. Merci, Tammy.

716
00:46:49,601 --> 00:46:51,663
Catherine Thorne...

717
00:46:51,687 --> 00:46:54,415
je viens juste de recevoir
trop vieux pour cette merde.

718
00:46:54,439 --> 00:46:56,608
Parce que tu dors à peine.

719
00:46:59,945 --> 00:47:02,924
-Puis-je vous demander quelque chose?
-Quoi?

720
00:47:02,948 --> 00:47:04,008
As-tu déjà voulu savoir

721
00:47:04,032 --> 00:47:05,593
qui sont tes parents biologiques,

722
00:47:05,617 --> 00:47:07,595
même pour toi ?

723
00:47:07,619 --> 00:47:09,556
Pas encore cette merde.

724
00:47:09,580 --> 00:47:12,559
Allez, c'est quoi
les couples le font. Ils partagent.

725
00:47:12,583 --> 00:47:14,644
Tu sais tout de moi.

726
00:47:14,668 --> 00:47:16,354
Est-ce à propos de ce démon ?

727
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Non, je te l'ai dit,
ce type est un cinglé.

728
00:47:20,757 --> 00:47:22,610
Laissez-moi vous demander quelque chose.

729
00:47:22,634 --> 00:47:25,738
Si des salauds sans valeur
t'a abandonné quand tu étais bébé,

730
00:47:25,762 --> 00:47:28,032
Voudrais-tu savoir
qui étaient-ils ?

731
00:47:28,056 --> 00:47:30,118
Ouais, je pense que j'aimerais savoir.

732
00:47:30,142 --> 00:47:32,954
Il vaut mieux savoir où tu es
venir plutôt que d'être dans le noir.

733
00:47:32,978 --> 00:47:35,456
Bien pour vous.

734
00:47:35,480 --> 00:47:38,001
Et quand nos enfants veulent
en sais-tu plus sur leur père ?

735
00:47:38,025 --> 00:47:40,128
Que vas-tu leur dire ?

736
00:47:40,152 --> 00:47:43,673
-J'ai fini de parler de ça.
-Mais tu ne veux jamais parler.

737
00:47:43,697 --> 00:47:45,866
C'est le problème.

738
00:47:47,242 --> 00:47:49,328
D'ACCORD.

739
00:47:51,121 --> 00:47:53,207
Tu veux parler ?

740
00:47:53,957 --> 00:47:56,043
Tu veux partager ?

741
00:47:56,418 --> 00:47:58,504
Partageons.

742
00:48:00,631 --> 00:48:03,276
je ne veux rien savoir
à propos de ces gens.

743
00:48:03,300 --> 00:48:05,361
Je m'en fous
s'ils sont vivants ou morts.

744
00:48:05,385 --> 00:48:07,113
En fait,
J'espère qu'ils pourrissent en enfer

745
00:48:07,137 --> 00:48:08,406
pour ce qu'ils m'ont fait. D'ACCORD?

746
00:48:08,430 --> 00:48:09,949
Et juste parce que
rien d'intéressant

747
00:48:09,973 --> 00:48:11,284
est déjà arrivé dans ta vie

748
00:48:11,308 --> 00:48:14,120
ne veut pas dire que
tu peux vivre à travers moi.

749
00:48:14,144 --> 00:48:15,747
Alors, à partir de maintenant, arrête de demander

750
00:48:15,771 --> 00:48:18,500
ces inutiles
putains de questions.

751
00:48:18,524 --> 00:48:21,211
D'ACCORD? Pensez-vous
tu peux gérer ça ?

752
00:48:21,235 --> 00:48:23,403
Alex.

753
00:48:25,822 --> 00:48:27,908
Désolé. Euh...

754
00:48:29,493 --> 00:48:31,596
Je ne le fais pas, euh...
Je ne sais pas ce que c'était.

755
00:48:31,620 --> 00:48:33,789
Je ne voulais pas craquer.
Je viens de...

756
00:48:34,706 --> 00:48:36,792
j'ai juste besoin
aller à mon rythme.

757
00:48:38,919 --> 00:48:40,522
D'ACCORD.

758
00:48:40,546 --> 00:48:42,607
Je suis désolé. Je vais...

759
00:48:42,631 --> 00:48:44,842
Je ne te parlerai jamais
comme ça encore.

760
00:49:37,895 --> 00:49:40,039
Je t'ai apporté quelque chose.

761
00:49:40,063 --> 00:49:42,232
Merci.

762
00:49:51,575 --> 00:49:53,660
Pouvons-nous parler ?

763
00:49:53,994 --> 00:49:56,079
Bien sûr.

764
00:49:57,706 --> 00:49:59,976
Tu sais comment tu parles
voyages en famille à Nominingue

765
00:50:00,000 --> 00:50:03,253
et ton père
vous emmener au cinéma ou...

766
00:50:05,297 --> 00:50:07,150
la famille s'est réunie
autour de la table,

767
00:50:07,174 --> 00:50:08,902
parler de leur journée ?

768
00:50:08,926 --> 00:50:11,094
Juste des trucs de famille normaux.

769
00:50:12,095 --> 00:50:14,199
Ouais.

770
00:50:14,223 --> 00:50:16,391
Je n'ai jamais eu rien de tout ça.

771
00:50:18,268 --> 00:50:20,354
Il n'y avait pas de vacances.

772
00:50:21,730 --> 00:50:23,815
Pas de dîners de famille.

773
00:50:24,525 --> 00:50:26,610
C'était juste survivre.

774
00:50:28,403 --> 00:50:30,924
Je veux m'ouvrir davantage à toi.
Vraiment.

775
00:50:30,948 --> 00:50:34,201
Mais... quand je pense
sur mon enfance...

776
00:50:37,955 --> 00:50:40,040
je reviens tout juste
à cet endroit.

777
00:50:40,582 --> 00:50:43,418
Juste un petit enfant effrayé
qui se sent piégé.

778
00:50:46,839 --> 00:50:48,924
je suppose
ce que j'essaie de dire, c'est...

779
00:50:51,176 --> 00:50:53,762
Je veux être plus ouvert avec toi.

780
00:50:54,972 --> 00:50:57,432
Parce que j'ai besoin de m'améliorer.

781
00:51:00,060 --> 00:51:02,288
D'ACCORD.

782
00:51:02,312 --> 00:51:04,481
Je ne veux juste pas te perdre.

783
00:51:05,357 --> 00:51:07,442
Tu ne me perdras jamais.

784
00:51:08,861 --> 00:51:10,964
Vous pensez qu'il y a de la place pour un de plus ?

785
00:51:10,988 --> 00:51:12,423
Il y a à peine de la place
ici pour moi.

786
00:51:12,447 --> 00:51:14,259
Nous verrons à ce sujet.

787
00:51:14,283 --> 00:51:16,451
Sortez d'ici !

788
00:51:17,870 --> 00:51:19,889
Tellement joli.

789
00:51:19,913 --> 00:51:22,082
Tellement gentil.

790
00:51:40,100 --> 00:51:42,268
Ca c'était quoi?

791
00:51:44,021 --> 00:51:46,190
Alex ?

792
00:51:58,118 --> 00:52:00,204
Est-ce que tu?

793
00:52:10,839 --> 00:52:12,925
Alex ?

794
00:53:06,311 --> 00:53:08,104
Maman.

795
00:53:12,192 --> 00:53:15,004
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi en ce moment ?

796
00:53:15,028 --> 00:53:19,133
Que fais-tu
là-bas ? Reviens au lit.

797
00:53:19,157 --> 00:53:21,326
Cette merde vieillit, Alex.

798
00:53:21,743 --> 00:53:23,930
Reviens au lit.

799
00:53:23,954 --> 00:53:26,123
Au fait, je vais bien.

800
00:54:09,166 --> 00:54:11,335
Oh, putain.

801
00:55:02,261 --> 00:55:04,346
Alex ?

802
00:55:06,348 --> 00:55:08,433
Alex.

803
00:55:11,061 --> 00:55:13,105
Le soleil noir se lève.

804
00:55:13,981 --> 00:55:17,317
Euh, bonjour ? Terre à Alex.
Veuillez entrer.

805
00:55:19,027 --> 00:55:20,296
Quoi ?

806
00:55:20,320 --> 00:55:22,489
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

807
00:55:22,823 --> 00:55:24,908
-Non.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

808
00:55:25,784 --> 00:55:27,595
Je suis juste sorti pour prendre l'air.

809
00:55:27,619 --> 00:55:29,639
Tu as cette merde noire
à nouveau sur vos mains.

810
00:55:29,663 --> 00:55:31,832
Ouais, j'étais
nettoyer le foyer.

811
00:55:32,457 --> 00:55:35,186
-Êtes-vous ok?
-Ouais. Arrête de me demander ça.

812
00:55:35,210 --> 00:55:37,379
Désolé.

813
00:55:39,298 --> 00:55:41,109
Tu entends ça ?

814
00:55:41,133 --> 00:55:43,027
Entendre quoi ?

815
00:55:43,051 --> 00:55:44,612
Que.

816
00:55:44,636 --> 00:55:46,805
-Je n'entends pas...
-Tais-toi.

817
00:55:49,433 --> 00:55:51,518
On dirait un bébé qui pleure.

818
00:55:55,856 --> 00:55:57,941
C'est parti.

819
00:55:59,401 --> 00:56:02,446
-Tu n'as vraiment pas entendu ça ?
-Non, je n'ai rien entendu.

820
00:56:04,823 --> 00:56:06,426
Bizarre.

821
00:56:06,450 --> 00:56:08,261
Allez,
ça devient mauvais ici.

822
00:56:08,285 --> 00:56:10,829
Retournons à la cabane
et je préparerai le petit-déjeuner.

823
00:56:11,705 --> 00:56:12,891
Non, toi, euh...
tu vas de l'avant.

824
00:56:12,915 --> 00:56:15,125
je vais juste
reste dehors encore un peu.

825
00:56:15,876 --> 00:56:17,961
D'ACCORD.

826
00:56:39,858 --> 00:56:41,944
Je ne peux pas croire ça.

827
00:56:43,153 --> 00:56:45,757
j'ai fait une recherche pour le nom
Catherine Thorne

828
00:56:45,781 --> 00:56:47,950
et j'ai trouvé ça.

829
00:56:55,541 --> 00:56:57,042
Êtes-vous déjà allé vous coucher

830
00:56:57,167 --> 00:56:59,437
et je me suis réveillé dans
une autre pièce de la maison

831
00:56:59,461 --> 00:57:01,606
mais tu ne te souviens pas
comment es-tu arrivé là ?

832
00:57:01,630 --> 00:57:05,276
Si c'est le cas, l'histoire de ce soir
va vraiment vous terrifier.

833
00:57:05,300 --> 00:57:07,779
C'est l'histoire de
Catherine Thorne

834
00:57:07,803 --> 00:57:10,222
et l'ombre
Disciples de la nuit.

835
00:57:12,850 --> 00:57:15,578
Quand la police locale est arrivée
au ranch Erebus

836
00:57:15,602 --> 00:57:17,872
le 13 février 1993,

837
00:57:17,896 --> 00:57:21,960
le seul survivant présent était
Catherine Thorne, 32 ans

838
00:57:21,984 --> 00:57:26,238
qui avait rejoint les Night's
Disciples un an auparavant.

839
00:57:26,363 --> 00:57:28,424
Des sept autres cultes
les membres vivant au ranch,

840
00:57:28,448 --> 00:57:30,718
chacun a eu la gorge tranchée

841
00:57:30,742 --> 00:57:32,703
et a subi un traumatisme contondant,

842
00:57:32,828 --> 00:57:37,124
y compris le mari de Mme Thorne
et le chef de la secte, Jerry Thorne.

843
00:57:38,250 --> 00:57:41,128
Mme Thorne était en travail quand
la police est arrivée sur les lieux.

844
00:57:41,253 --> 00:57:43,088
Elle a été transportée d'urgence à l'hôpital

845
00:57:43,213 --> 00:57:46,693
où le bébé a été accouché
par césarienne d'urgence.

846
00:57:46,717 --> 00:57:48,027
Elle a dit aux agents

847
00:57:48,051 --> 00:57:49,904
M. Thorne
et les autres membres de la secte

848
00:57:49,928 --> 00:57:52,347
je l'ai violée
lors d'un rituel d'élevage,

849
00:57:52,472 --> 00:57:55,267
c'est ainsi que
elle est tombée enceinte.

850
00:57:55,392 --> 00:57:58,037
Mme Thorne n'a pas nié
commettre les meurtres

851
00:57:58,061 --> 00:58:00,540
mais maintenu
elle n'avait aucun souvenir

852
00:58:00,564 --> 00:58:02,900
comme elle était somnambule
quand ils se sont produits.

853
00:58:03,025 --> 00:58:04,443
Avant qu'elle puisse être traduite en justice,

854
00:58:04,568 --> 00:58:07,005
Mme Thorne a été retrouvée
accrochée dans sa cellule

855
00:58:07,029 --> 00:58:08,864
d'un suicide apparent.

856
00:58:08,989 --> 00:58:12,367
Rayé sur le mur à côté
son corps étaient les mots :

857
00:58:12,492 --> 00:58:14,578
nuit sans fin.

858
00:58:21,043 --> 00:58:22,604
Je me souviens qu'Alex a dit quelque chose

859
00:58:22,628 --> 00:58:26,399
à propos du matin étant
le début d'une nuit sans fin,

860
00:58:26,423 --> 00:58:29,843
alors je suis revenu par là
les images, et j'ai trouvé ça.

861
00:58:31,428 --> 00:58:33,764
Je ne veux plus être ici.

862
00:58:34,890 --> 00:58:36,766
C'est trop tard.

863
00:58:37,851 --> 00:58:40,020
Le soleil noir se lève.

864
00:58:45,817 --> 00:58:48,195
C'est tellement foutu.
Je ne peux même pas...

865
00:59:14,304 --> 00:59:15,615
Hum.

866
00:59:15,639 --> 00:59:19,268
Mm!
Quelque chose sent bon ici.

867
00:59:20,435 --> 00:59:22,247
Votre dîner devient froid.

868
00:59:22,271 --> 00:59:24,165
Il fera encore froid
quand nous aurons fini.

869
00:59:24,189 --> 00:59:26,358
Pas maintenant.

870
00:59:35,576 --> 00:59:37,661
Où étais-tu toute la journée ?

871
00:59:39,371 --> 00:59:41,456
Je viens juste de profiter du paysage.

872
00:59:42,708 --> 00:59:46,503
Tu sais, tu avais raison.
Cet endroit est magnifique.

873
00:59:50,716 --> 00:59:52,801
En fait,
J'ai une surprise pour toi.

874
00:59:54,595 --> 00:59:56,823
Nous restons.

875
00:59:56,847 --> 00:59:58,575
-Nous sommes?
-Euh-huh.

876
00:59:58,599 --> 00:59:59,784
J'ai déjà parlé aux propriétaires.

877
00:59:59,808 --> 01:00:01,369
Nous l'avons eu pour une autre semaine.

878
01:00:01,393 --> 01:00:03,562
Tout est fait.

879
01:00:04,479 --> 01:00:07,441
J'aurais vraiment aimé que tu l'aies
m'en a parlé en premier.

880
01:00:09,359 --> 01:00:11,445
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je pensais que tu serais heureux.

881
01:00:13,238 --> 01:00:15,324
Je pense que nous devrions
rentre chez toi demain.

882
01:00:18,619 --> 01:00:21,163
-Tu es incroyable.
-Excusez-moi?

883
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
Venir ici, c'était ton idée.

884
01:00:32,799 --> 01:00:34,986
Et j'ai accepté.

885
01:00:35,010 --> 01:00:37,864
Et le deuxième
que je commence à m'amuser,

886
01:00:37,888 --> 01:00:40,057
la deuxième
que je commence à me sentir mieux,

887
01:00:41,475 --> 01:00:43,560
tu veux juste partir.

888
01:00:44,603 --> 01:00:46,748
je ne comprends pas
ce que tu attends de moi.

889
01:00:46,772 --> 01:00:48,941
Je veux que tu obtiennes de l'aide.

890
01:00:50,734 --> 01:00:54,547
Oh, qu'est-ce qu'il y a chez moi
ça a besoin d'aide ?

891
01:00:54,571 --> 01:00:57,658
Pourquoi je ne peux pas juste
être laissé tranquille ?

892
01:00:58,242 --> 01:01:00,053
Votre somnambulisme
ça devient vraiment mauvais

893
01:01:00,077 --> 01:01:01,327
et je m'inquiète pour toi.

894
01:01:03,455 --> 01:01:06,250
C'est du somnambulisme.
Ce n'est pas la fin du monde.

895
01:01:07,209 --> 01:01:09,294
Alex, regarde ton bras.

896
01:01:09,753 --> 01:01:11,839
C'était un accident.

897
01:01:13,882 --> 01:01:15,968
Comme ce qui s'est passé
dans le garage ?

898
01:01:24,726 --> 01:01:26,812
Hé!

899
01:01:28,730 --> 01:01:30,875
Où vas-tu?

900
01:01:30,899 --> 01:01:33,068
Alex!

901
01:01:48,041 --> 01:01:50,127
Porte d'entrée ouverte.

902
01:02:05,559 --> 01:02:07,644
Alex ?

903
01:02:20,115 --> 01:02:22,201
Merde.

904
01:03:20,342 --> 01:03:22,511
Il fait froid ici.

905
01:03:24,888 --> 01:03:27,724
Alex! Où es-tu?

906
01:03:57,713 --> 01:03:59,798
Oh, putain.

907
01:04:23,447 --> 01:04:25,616
Que fais-tu là-bas ?

908
01:04:27,826 --> 01:04:29,995
Tu vas mourir de froid.

909
01:04:32,331 --> 01:04:34,625
Alex, s'il te plaît, dis quelque chose.

910
01:04:43,217 --> 01:04:45,302
Alex!

911
01:04:46,803 --> 01:04:48,931
Alex, s'il te plaît, réveille-toi !

912
01:04:51,517 --> 01:04:53,602
Pouvez-vous m'entendre?

913
01:04:59,107 --> 01:05:02,110
S'il te plaît, bébé.
J'ai besoin que tu te réveilles.

914
01:05:02,861 --> 01:05:04,947
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?

915
01:05:10,410 --> 01:05:12,805
Tu aimes me filmer, salope ?

916
01:05:12,829 --> 01:05:16,559
Alex, s'il te plaît, arrête.
Ce n'est pas toi.

917
01:05:16,583 --> 01:05:20,712
"Oh, Alex, s'il te plaît, arrête.
Ce n'est pas toi."

918
01:05:20,838 --> 01:05:22,190
Non, non.

919
01:05:22,214 --> 01:05:25,527
Non, non, non. Non.

920
01:05:25,551 --> 01:05:27,445
Non, non, non, non.
Mon Dieu, s'il te plaît, allume-toi.

921
01:05:27,469 --> 01:05:29,638
Veuillez allumer.
Veuillez allumer.

922
01:05:32,558 --> 01:05:34,410
Est-ce que tu m'aimes, Mallory ?

923
01:05:34,434 --> 01:05:36,162
Oh, mon Dieu, ça n'arrive pas.

924
01:05:36,186 --> 01:05:38,289
Cela ne m'arrive pas.
S'il te plaît.

925
01:05:38,313 --> 01:05:40,147
Il veut que nous soyons ensemble.

926
01:05:42,067 --> 01:05:44,546
Posez simplement la caméra,

927
01:05:44,570 --> 01:05:45,797
et laissez-le entrer.

928
01:05:45,821 --> 01:05:49,533
Alex, s'il te plaît !
Tu dois te réveiller !

929
01:05:50,409 --> 01:05:52,554
Si vous ne le faites pas,

930
01:05:52,578 --> 01:05:56,832
il va me faire pousser un rasoir
allume ta chatte de salope !

931
01:06:05,174 --> 01:06:08,194
Oh!

932
01:06:08,218 --> 01:06:10,387
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

933
01:06:25,861 --> 01:06:28,070
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

934
01:06:37,372 --> 01:06:40,375
Ce qui se passe?

935
01:06:51,011 --> 01:06:53,222
Mallory, s'il te plaît,
peux-tu ouvrir la porte ?

936
01:06:54,681 --> 01:06:56,367
Mallory, s'il te plaît, ouvre la porte.

937
01:06:56,391 --> 01:06:58,369
Est-ce vraiment toi ?

938
01:06:58,393 --> 01:07:00,205
Ouvrez la porte !
Que fais-tu?

939
01:07:00,229 --> 01:07:02,207
Je ne peux pas!

940
01:07:02,231 --> 01:07:04,542
Mallory, s'il te plaît, ouvre la porte.

941
01:07:04,566 --> 01:07:08,546
Mallory. Mallory, c'est moi.
C'est moi. Ouvrez la porte.

942
01:07:08,570 --> 01:07:10,548
Je ne peux pas.

943
01:07:10,572 --> 01:07:14,033
Mallory, ouvre la porte.
Mallory, ouvre la porte !

944
01:07:15,285 --> 01:07:17,388
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Il fait froid. S'il te plaît.

945
01:07:17,412 --> 01:07:20,582
Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel ?

946
01:07:24,253 --> 01:07:26,397
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
-Je ne sais pas.

947
01:07:26,421 --> 01:07:28,214
C'est quoi ce bordel
est-ce que je faisais dehors ?

948
01:07:32,135 --> 01:07:34,072
Mallory....

949
01:07:34,096 --> 01:07:36,032
-Non, ne me touche pas !
-Arrêt! Arrêtez ça !

950
01:07:36,056 --> 01:07:38,099
Mallory, je suis désolé.
Je suis désolé. S'il te plaît.

951
01:07:39,268 --> 01:07:40,620
Écoute, je suis réveillé maintenant.
Regardez-moi.

952
01:07:40,644 --> 01:07:42,580
Je ne peux pas continuer à faire ça, Alex.

953
01:07:42,604 --> 01:07:44,773
Regarder. Je suis réveillé maintenant.
Je suis réveillé maintenant.

954
01:07:45,274 --> 01:07:46,668
Je suis réveillé maintenant.

955
01:07:46,692 --> 01:07:48,861
Je ne veux plus être ici.

956
01:07:49,736 --> 01:07:51,946
C'est trop tard.

957
01:07:53,448 --> 01:07:55,617
Le soleil noir se lève.

958
01:08:06,628 --> 01:08:08,714
Je ne me souviens de rien de tout cela.

959
01:08:10,090 --> 01:08:12,425
Nous ne pouvons pas attendre trois semaines
pour la clinique du sommeil.

960
01:08:13,343 --> 01:08:15,512
Vous avez besoin d'aide plus tôt que cela.

961
01:08:16,221 --> 01:08:17,240
Que sommes-nous censés faire ?

962
01:08:17,264 --> 01:08:19,701
Ce n'est pas comme
Je peux aller à l'hôpital.

963
01:08:19,725 --> 01:08:21,894
Vous devez appeler le Dr Armitage.

964
01:08:24,021 --> 01:08:25,748
Je pensais que tu avais dit
ce type est un cinglé.

965
01:08:25,772 --> 01:08:26,958
J'ai eu tort.

966
01:08:26,982 --> 01:08:29,335
Je pense qu'il peut t'aider.

967
01:08:29,359 --> 01:08:31,653
C'est tellement fou.

968
01:08:33,488 --> 01:08:35,574
Il y a autre chose
Je dois te le dire.

969
01:08:36,825 --> 01:08:38,911
J'ai parlé à ta sœur.

970
01:08:39,786 --> 01:08:41,931
Quoi?

971
01:08:41,955 --> 01:08:43,057
Je suis désolé.

972
01:08:43,081 --> 01:08:44,309
Je savais que tu n'allais pas le faire,

973
01:08:44,333 --> 01:08:46,269
alors je l'ai appelée
poser des questions sur tes parents.

974
01:08:46,293 --> 01:08:49,689
Après tout,
tu es toujours allé dans mon dos ?

975
01:08:49,713 --> 01:08:52,233
Alex, écoute-moi.

976
01:08:52,257 --> 01:08:55,469
Ta mère a tué ton père
alors qu'elle était somnambule.

977
01:08:59,348 --> 01:09:01,433
Quoi?

978
01:09:02,100 --> 01:09:04,186
Avec six autres personnes.

979
01:09:09,107 --> 01:09:11,628
Elle faisait partie d'une secte
qui ciblait les femmes vulnérables

980
01:09:11,652 --> 01:09:14,446
qui souffrait du SSPT
et parasomnie.

981
01:09:20,452 --> 01:09:22,972
Cela pourrait être quelqu'un d'autre
avec le même nom.

982
01:09:22,996 --> 01:09:25,165
Genre, tu ne sais pas.

983
01:09:25,582 --> 01:09:27,185
La femme dans l'article
a accouché

984
01:09:27,209 --> 01:09:29,521
la même nuit où tu es né.

985
01:09:29,545 --> 01:09:31,773
Il y a trente ans aujourd'hui.

986
01:09:31,797 --> 01:09:34,007
Alex, ce n'est pas une coïncidence.

987
01:09:44,017 --> 01:09:45,954
Vous aviez prévu ça.

988
01:09:45,978 --> 01:09:47,288
Planifier quoi ?

989
01:09:47,312 --> 01:09:48,623
Tout cela. Cela vient d'être

990
01:09:48,647 --> 01:09:50,375
une putain de configuration depuis le début.

991
01:09:50,399 --> 01:09:51,835
Tu m'utilises
pour votre prochain doc.

992
01:09:51,859 --> 01:09:53,127
Vous l'avez dit vous-même.

993
01:09:53,151 --> 01:09:55,213
Cela n'a aucun sens.

994
01:09:55,237 --> 01:09:58,925
Je viens juste de commencer à te filmer
après que le Dr Snape me l'ait demandé.

995
01:09:58,949 --> 01:10:01,261
Avez-vous déjà arrêté pour
une seconde pour vous demander :

996
01:10:01,285 --> 01:10:03,555
pourquoi je le filme même
quand il n'est pas somnambule ?

997
01:10:03,579 --> 01:10:05,849
Putain, pourquoi as-tu amené
votre appareil photo à 6 000 $

998
01:10:05,873 --> 01:10:08,142
au lieu de simplement utiliser
ton putain de téléphone ?

999
01:10:08,166 --> 01:10:10,103
Parce que j'étais
j'essaye de t'aider.

1000
01:10:10,127 --> 01:10:12,230
Connerie!

1001
01:10:12,254 --> 01:10:14,190
OK, tu veux connaître la vérité ?

1002
01:10:14,214 --> 01:10:17,735
J'ai commencé à faire tout ça
parce que j'avais peur pour toi.

1003
01:10:17,759 --> 01:10:19,928
Peur que tu te blesses,
ou pire.

1004
01:10:22,347 --> 01:10:25,100
Comme quand tu as essayé de tuer
vous-même il y a sept mois.

1005
01:10:33,108 --> 01:10:35,170
C'était un accident.

1006
01:10:35,194 --> 01:10:36,713
Oh mon Dieu.

1007
01:10:36,737 --> 01:10:38,947
Après tout cela,
tu ne peux toujours pas l'admettre.

1008
01:10:39,907 --> 01:10:42,760
Alex, qui s'endort
avec la voiture en marche

1009
01:10:42,784 --> 01:10:44,953
dans le garage par accident ?

1010
01:10:53,420 --> 01:10:55,506
Je pensais pouvoir te sauver.

1011
01:10:56,548 --> 01:11:00,427
Si je t'aimais assez fort
que je pourrais arranger les choses.

1012
01:11:01,345 --> 01:11:03,430
Mais je ne peux pas.

1013
01:11:04,890 --> 01:11:07,452
Depuis des années, je mets
tes besoins devant les miens

1014
01:11:07,476 --> 01:11:09,645
et je ne peux plus faire ça.

1015
01:11:11,104 --> 01:11:13,190
je dois commencer
en pensant à moi.

1016
01:11:17,194 --> 01:11:20,781
Parce que la vérité est que je ne le suis pas
j'ai plus peur pour toi.

1017
01:11:22,407 --> 01:11:24,493
J'ai peur de toi.

1018
01:11:47,766 --> 01:11:49,619
Tu as peur de moi ?

1019
01:11:49,643 --> 01:11:51,812
Oui je suis.

1020
01:11:54,690 --> 01:11:57,192
Je suis désolé que tu sois
en traversant tout cela,

1021
01:11:58,443 --> 01:12:01,864
mais tu es malade, Alex,
et tu as besoin d'aide.

1022
01:12:08,078 --> 01:12:10,163
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

1023
01:12:10,998 --> 01:12:13,083
Nous devons sortir
de cette cabane.

1024
01:12:13,834 --> 01:12:16,545
Les choses ont empiré
depuis le jour de notre arrivée.

1025
01:12:17,880 --> 01:12:20,591
-D'ACCORD.
-D'ACCORD? D'ACCORD.

1026
01:12:21,884 --> 01:12:23,969
Je vais commencer à préparer la voiture.

1027
01:12:25,429 --> 01:12:28,974
Joyeux anniversaire, bébé.
Tout ira bien.

1028
01:12:53,957 --> 01:12:56,460
Bébé. Allez, on doit y aller.

1029
01:12:57,336 --> 01:12:59,421
Alex, réveille-toi.

1030
01:13:01,798 --> 01:13:03,884
Alex.

1031
01:13:08,388 --> 01:13:10,992
-Quelle heure est-il?
-Il est deux heures.

1032
01:13:11,016 --> 01:13:13,185
Allez, il faut y aller.

1033
01:13:14,853 --> 01:13:16,664
J'ai besoin de dormir.

1034
01:13:16,688 --> 01:13:19,024
Vous pouvez dormir dans la voiture.
Allons-y.

1035
01:13:21,401 --> 01:13:24,154
-Allons-y demain.
-Non, nous devons y aller maintenant.

1036
01:13:27,741 --> 01:13:29,385
Juste une nuit de plus.

1037
01:13:29,409 --> 01:13:31,578
Non, Alex, réveille-toi.

1038
01:13:32,746 --> 01:13:34,641
Alex.

1039
01:13:34,665 --> 01:13:36,834
Bébé, allez, on doit y aller.

1040
01:13:37,751 --> 01:13:39,837
Alex!

1041
01:13:47,302 --> 01:13:49,239
Putain.

1042
01:13:49,263 --> 01:13:50,782
J'ai donc examiné les informations

1043
01:13:50,806 --> 01:13:53,141
tu m'as envoyé concernant
Catherine Thorne.

1044
01:13:53,267 --> 01:13:57,288
Mallory, que sais-tu
à propos des Disciples de la Nuit ?

1045
01:13:57,312 --> 01:14:00,357
C'était une secte qui s'en prenait
sur les femmes à des fins sexuelles.

1046
01:14:00,482 --> 01:14:03,545
Mais saviez-vous aussi
qu'ils adoraient Phobetor

1047
01:14:03,569 --> 01:14:06,405
qu'ils appellent
le mangeur de rêves ?

1048
01:14:06,530 --> 01:14:08,508
La raison pour laquelle ils ont ciblé les femmes

1049
01:14:08,532 --> 01:14:10,844
souffrant de
parasomnie et SSPT

1050
01:14:10,868 --> 01:14:13,179
c'était pour qu'ils puissent
les imprégner

1051
01:14:13,203 --> 01:14:14,580
à travers un rituel d'élevage.

1052
01:14:14,705 --> 01:14:16,933
Ils croyaient que
quand l'enfant

1053
01:14:16,957 --> 01:14:19,561
né du rituel a eu 30 ans,

1054
01:14:19,585 --> 01:14:22,438
ça deviendrait
le Marcheur de Rêves,

1055
01:14:22,462 --> 01:14:25,483
un hôte somnambule permanent

1056
01:14:25,507 --> 01:14:27,342
pour le mangeur de rêves
posséder.

1057
01:14:27,467 --> 01:14:30,220
Et ils ont fait référence à
cette métamorphose

1058
01:14:30,345 --> 01:14:33,599
comme le soleil noir se lève.

1059
01:14:35,309 --> 01:14:37,394
Aujourd'hui, c'est le 30ème anniversaire d'Alex.

1060
01:14:39,938 --> 01:14:41,916
Mallory, si Catherine Thorne

1061
01:14:41,940 --> 01:14:44,818
est en fait
La mère biologique d'Alex,

1062
01:14:44,943 --> 01:14:48,822
ça veut dire
c'est le Dream Walker.

1063
01:14:48,947 --> 01:14:50,633
Mais ce n'est pas possible.

1064
01:14:50,657 --> 01:14:55,078
Ne sous-estimez pas les forces
dans ce monde, vous ne pouvez pas voir.

1065
01:14:55,746 --> 01:14:57,456
Allez, c'est fou.

1066
01:14:57,581 --> 01:14:59,475
Alex a-t-il affiché
tout comportement violent

1067
01:14:59,499 --> 01:15:01,668
depuis notre dernière conversation ?

1068
01:15:03,587 --> 01:15:05,190
Hier soir je l'ai trouvé
somnambulisme

1069
01:15:05,214 --> 01:15:07,692
dans le vide sanitaire
sous la maison.

1070
01:15:07,716 --> 01:15:10,844
Il m'a dit qu'il me ferait du mal
si je n'arrêtais pas de le filmer.

1071
01:15:11,845 --> 01:15:13,931
Est-ce que tu le filmais
à l'époque ?

1072
01:15:14,056 --> 01:15:16,367
Ouais. Son thérapeute du sommeil
je voulais

1073
01:15:16,391 --> 01:15:18,018
pour documenter tous ses épisodes.

1074
01:15:18,143 --> 01:15:20,246
Et il a fait directement référence
au fait que

1075
01:15:20,270 --> 01:15:21,789
tu le filmais ?

1076
01:15:21,813 --> 01:15:22,898
Ouais. Pourquoi?

1077
01:15:23,023 --> 01:15:26,711
Alors il n'aurait pas pu être
dans un état dissociatif.

1078
01:15:26,735 --> 01:15:29,404
Il devait être conscient
de son entourage.

1079
01:15:30,781 --> 01:15:32,491
Je ne comprends pas.

1080
01:15:32,616 --> 01:15:35,160
Ça veut dire qu'il était réveillé
quand il l'a dit.

1081
01:15:35,285 --> 01:15:38,997
Non, tu as tort. Alex ferait
ne me parle jamais comme ça.

1082
01:15:39,122 --> 01:15:42,251
Parce que ce n'était pas Alex
te parler.

1083
01:15:42,376 --> 01:15:44,670
Écoute-moi très attentivement,
Mallory.

1084
01:15:44,795 --> 01:15:48,841
Tu dois sortir de ça
maison aussi vite que possible.

1085
01:15:48,966 --> 01:15:51,319
Tu n'es pas en sécurité avec lui.

1086
01:15:51,343 --> 01:15:54,322
Bonjour? Docteur Armitage ?

1087
01:15:54,346 --> 01:15:56,515
Oh mon Dieu. Que se passe-t-il?

1088
01:16:01,603 --> 01:16:04,022
Alex, réveille-toi ! Nous devons y aller !

1089
01:16:05,941 --> 01:16:08,026
Alex!

1090
01:16:09,570 --> 01:16:11,487
Alex!

1091
01:16:27,296 --> 01:16:29,381
Alex, nous devons...

1092
01:17:12,382 --> 01:17:14,468
Alex ?

1093
01:17:23,393 --> 01:17:25,562
Oh mon Dieu.
C'était quoi, ce bordel ?

1094
01:17:36,490 --> 01:17:38,575
Oh, mon Dieu.

1095
01:18:25,914 --> 01:18:27,957
Oh mon Dieu.

1096
01:18:46,476 --> 01:18:48,621
Putain.

1097
01:18:48,645 --> 01:18:49,706
Où sont les clés ?

1098
01:18:49,730 --> 01:18:51,899
Je sais qu'ils sont là.
Les clés...

1099
01:18:56,153 --> 01:18:58,238
Où sont-ils ?

1100
01:19:08,040 --> 01:19:10,125
Alex ?

1101
01:19:21,970 --> 01:19:24,056
Oh mon Dieu.

1102
01:19:31,897 --> 01:19:33,041
Waouh !

1103
01:19:33,065 --> 01:19:35,400
Alex! S'il vous plaît, réveillez-vous !
Ce n'est pas toi !

1104
01:19:36,151 --> 01:19:38,445
Mallory....

1105
01:19:43,951 --> 01:19:45,970
Vous y êtes.

1106
01:19:45,994 --> 01:19:48,163
Alex, réveille-toi !

1107
01:19:49,540 --> 01:19:51,625
Ne t'inquiète pas, chérie.

1108
01:19:54,378 --> 01:19:56,463
Je suis réveillé maintenant.

1109
01:20:03,720 --> 01:20:05,889
Oh mon Dieu.

1110
01:21:34,269 --> 01:21:37,730
Oh mon Dieu,
cela ne m'arrive pas.

1111
01:22:02,464 --> 01:22:04,550
Elle est dans le placard.

1112
01:22:16,812 --> 01:22:18,897
Voir.

1113
01:22:20,148 --> 01:22:22,276
Le soleil noir se lève.

1114
01:22:24,486 --> 01:22:26,280
Non!

1115
01:22:57,686 --> 01:23:01,207
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

1116
01:23:01,231 --> 01:23:03,918
Je suis vraiment désolé. Oh mon Dieu.

1117
01:23:03,942 --> 01:23:07,797
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

1118
01:23:07,821 --> 01:23:09,990
-Ce n'est pas ta faute.
-Ne bouge pas.

1119
01:23:10,991 --> 01:23:13,327
Ne bouge pas. je vais
obtenir de l'aide. Reste ici.

1120
01:23:17,998 --> 01:23:19,559
911 Urgence...

1121
01:23:19,583 --> 01:23:22,270
Bonjour, oui.
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.

1122
01:23:22,294 --> 01:23:25,815
Que fais-tu? Non, non.

1123
01:23:25,839 --> 01:23:28,193
-C'est bon.
-C'est trop tard.

1124
01:23:28,217 --> 01:23:29,569
Non.

1125
01:23:29,593 --> 01:23:31,946
Ils peuvent vous réparer.

1126
01:23:31,970 --> 01:23:33,865
Non, pas cette fois.

1127
01:23:33,889 --> 01:23:37,893
Oui. S'il te plaît. S'il te plaît.

1128
01:23:38,560 --> 01:23:40,646
Alex...

1129
01:23:41,063 --> 01:23:43,833
Je ne peux pas faire ça sans toi.
S'il te plaît. Tout va bien.

1130
01:23:43,857 --> 01:23:46,026
Tout va bien. S'il te plaît.

1131
01:23:46,902 --> 01:23:49,028
Je ne peux pas te perdre.

1132
01:23:51,240 --> 01:23:53,009
Tu ne me perdras jamais.

1133
01:23:53,033 --> 01:23:55,451
Oh. C'est bon.

1134
01:23:59,331 --> 01:24:01,416
S'il te plaît. Non.

1135
01:25:21,288 --> 01:25:23,873
Laisser un message
et je te rappellerai.

1136
01:25:25,542 --> 01:25:27,711
Hé, Mal. C'est la Jordanie.

1137
01:25:29,129 --> 01:25:31,798
Je, euh... j'espère que tu vas bien.

1138
01:25:33,467 --> 01:25:36,237
Je ne peux qu'imaginer

1139
01:25:36,261 --> 01:25:38,430
comme c'est dur
tout cela dépend de vous.

1140
01:25:40,933 --> 01:25:42,768
Écoute, je ne veux pas de ça

1141
01:25:42,893 --> 01:25:44,746
se détacher
dans le mauvais sens, mais...

1142
01:25:44,770 --> 01:25:47,081
Je pense juste que tu as
quelque chose de spécial ici.

1143
01:25:47,105 --> 01:25:48,875
Vous avez quelque chose de réel.

1144
01:25:48,899 --> 01:25:51,127
Si nous façonnons correctement les images,
Je te le dis,

1145
01:25:51,151 --> 01:25:53,320
ce projet
pourrait lancer votre carrière.

1146
01:25:55,364 --> 01:25:57,991
Je sais que tu t'en veux
pour ce qui s'est passé.

1147
01:26:01,370 --> 01:26:02,722
Mais je pense vraiment
tu pourrais encore

1148
01:26:02,746 --> 01:26:05,433
tirer quelque chose
de cette tragédie.

1149
01:26:05,457 --> 01:26:07,936
Ça ne va pas
ramène Alex, mais...

1150
01:26:07,960 --> 01:26:11,338
Je veux dire, qui sait, peut-être que ce sera le cas
vous aider à lui donner un sens.

1151
01:26:14,132 --> 01:26:16,319
Écoute, j'ai
certains investisseurs faisaient la queue,

1152
01:26:16,343 --> 01:26:18,679
mais ils ne le feront pas
attends pour toujours, Mal.

1153
01:26:21,181 --> 01:26:23,308
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, appelez-moi.

1154
01:26:24,726 --> 01:26:26,812
j'aimerais vraiment
pour avoir de vos nouvelles.

1155
01:27:26,538 --> 01:27:28,624
Oh mon Dieu.

1156
01:27:37,132 --> 01:27:39,426
Tu ne me perdras jamais.